Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
val. cat. mediana
Italian translation:
valore mediano dell\'importo catastale
Added to glossary by
Elena Simonelli
Dec 10, 2013 09:29
10 yrs ago
Spanish term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
val. cat. mediana
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
imposta sugli immobili
In una ricevuta di pagamento dell'imposta sugli immobili, trovo questa voce (seguita dalla cifra 60.733,33). Non credo sia il valore catastale, perché esiste un'altra voce apposita. Cosa potrebbe essere?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | valore mediano dell'importo catastale |
cristina reymondet fochira
|
| 4 | valore della mediana catastale (del municipio) |
renata de rugeriis
|
| 4 | Valore della mediana catastale |
Patricia Pribanic (X)
|
Change log
Dec 10, 2013 09:35: Elena Zanetti changed "Language pair" from "Spanish to Italian" to "Italian to Spanish"
Dec 10, 2013 09:56: Elena Zanetti changed "Language pair" from "Italian to Spanish" to "Spanish to Italian"
Proposed translations
10 mins
cristina reymondet fochira
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
IP (Patents/Trademarks)-Legal-Business
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
valore mediano dell'importo catastale
mediana del valor catastral... ci sono diversi riferimenti, anche se non mi è mai capitato dovrebbe essere questa la soluzione, che non è la media ma il valore mediano
http://www.femp.es/CartaLocal/Front/Noticias/CL_ContenidoDet...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-12-10 09:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
El incremento se aplica, en las condiciones del artículo 8, a los inmuebles residenciales que se sitúen por encima de la mediana del conjunto de inmuebles del municipio. No a los inmuebles con el mismo valor catastral de la mediana o por debajo de esa mediana. A los inmuebles con valor por debajo de la mediana o el mismo que la mediana se les debe aplicar el tipo fijado por cada Ayuntamiento.
o forse semplicemente valore mediano
http://www.femp.es/CartaLocal/Front/Noticias/CL_ContenidoDet...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-12-10 09:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
El incremento se aplica, en las condiciones del artículo 8, a los inmuebles residenciales que se sitúen por encima de la mediana del conjunto de inmuebles del municipio. No a los inmuebles con el mismo valor catastral de la mediana o por debajo de esa mediana. A los inmuebles con valor por debajo de la mediana o el mismo que la mediana se les debe aplicar el tipo fijado por cada Ayuntamiento.
o forse semplicemente valore mediano
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a entrambe"
2 hrs
renata de rugeriis
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Italy
linguist, translator, interpreter
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to English, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
62
valore della mediana catastale (del municipio)
20 days
Valore della mediana catastale
Valor de la mediana (catastral) para los inmuebles de un Ayuntamiento.
“Val. cat. Mediana” seria “Valor Catastral Mediana”, que no es correcto tampoco en español, ya que se debería decir “Valor de la mediana Catastral”, pero ya que así esta escrito, yo lo traduciría como dicho.
Son correctas las explicaciones de las referecias, sobretodo para tener claro que no se trata ni del valor catastral ni del ”promedio" de los valores catastrales, sino de un valor “mediano” de referencia.
“Val. cat. Mediana” seria “Valor Catastral Mediana”, que no es correcto tampoco en español, ya que se debería decir “Valor de la mediana Catastral”, pero ya que así esta escrito, yo lo traduciría como dicho.
Son correctas las explicaciones de las referecias, sobretodo para tener claro que no se trata ni del valor catastral ni del ”promedio" de los valores catastrales, sino de un valor “mediano” de referencia.
Something went wrong...