Dec 10, 2013 11:57
10 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
رب يوم بكيت منه
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
رب يـومٍ بكيــت منــــه ... فلمـــا صـــرت فـــي غـــيره بكيـــت عليــه
What are your suggestions for that line ?
What are your suggestions for that line ?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 hrs
Amer Obaid
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
www.obaidtraslation.com
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
3
Selected
Today's tears might be better than tomorrow's mysteries.
Or
If today sheds your tears, could be better than what appears.
If today sheds your tears, could be better than what appears.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great Thanks for you !"
21 mins
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
14
A day that would make me cry, the same I would cry for it on one other day.
قد يكون هناك تركيب آخر لنفس المعنهى
+1
1 hr
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Works in field
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
74
A day on which you feel a loser...
A day on which you feel a loser, may in future become a soother
A day on which you feel a loser, perhaps on another day becomes a soother
just a poetic try
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-10 13:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps a day of hard time, tomorrow becomes your prime!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-10 13:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
correction: the comma deleted
Perhaps a day of hard time tomorrow becomes your prime!
A day on which you feel a loser, perhaps on another day becomes a soother
just a poetic try
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-10 13:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps a day of hard time, tomorrow becomes your prime!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-10 13:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
correction: the comma deleted
Perhaps a day of hard time tomorrow becomes your prime!
2 hrs
A.K Janjelo
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Lebanon
“Translation…bridges connecting nations”
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
Crying from a day
Crying from a day, only to cry for it when meeting another.
+5
3 hrs
Samaa Zeitoun
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
17
You may long tomorrow for what made you cry today
Not literal, but an attempt to capture the meaning.
Or
Perhaps one day you will long for/regret losing what once made you miserable.
Or
Perhaps one day you will long for/regret losing what once made you miserable.
Peer comment(s):
| agree |
Linda Al-Bairmani
6 hrs
|
|
Thank you Linda
|
|
| agree |
Saleh Dardeer
13 hrs
|
|
Thank you Brother Saleh
|
|
| agree |
Morano El-Kholy
21 hrs
|
|
Thank you Morano
|
|
| agree |
Heba Abed
1 day 52 mins
|
|
Thank you Heba
|
|
| agree |
Seham Ebied
118 days
|
|
Thank you Seham
|
2 days 7 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
22
perhaps someday made you cry
000000000000000
Something went wrong...