Dec 12, 2013 13:24
10 yrs ago
English term
associate change areas
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Hola...
buen dia....
como dirian este "associate change areas" de un hotel
Shower locations, such as guestrooms, associate change areas, fitness centers, and pool areas require pressure compensating mixing valves
Gracias
Débo
buen dia....
como dirian este "associate change areas" de un hotel
Shower locations, such as guestrooms, associate change areas, fitness centers, and pool areas require pressure compensating mixing valves
Gracias
Débo
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 hr
Marimar Novoa
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Making sense to your customers
Native in: Basque (Variant: Batua) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Basque, Basque to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
vestuarios para socios
Como expuse arriba.
¡Un saludo!
¡Un saludo!
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
40 mins
|
|
¡Muchas gracias Mónica!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: De acuerdo
2 hrs
|
|
¡Gracias Beatriz!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
las correspondientes zonas para cambiarse
Así lo entiendo yo.
8 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
42
vestuarios para funcionarios/empleados
Creo que se refiere a donde se visten los empleados.
12 mins
Rita Swyter
Panama
Panama
Native in English
&
Spanish
Panama
Rita S Swyter
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Vestidores para los empleados
Es vestidores, no vestuarios como se sugirió en otra respuesta.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-12 16:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Associate es ahora una forma más elegante de llamar a los empleados. Se ha sugerido que se refiere a los socios de un club del hotel. Está es una posibilidad que la proponente d la pregunta puede decidir pero ni la consideré porque el término asdociate se usa muchísimo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-12 16:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Associate es ahora una forma más elegante de llamar a los empleados. Se ha sugerido que se refiere a los socios de un club del hotel. Está es una posibilidad que la proponente d la pregunta puede decidir pero ni la consideré porque el término asdociate se usa muchísimo
Peer comment(s):
| neutral |
Florencio Alonso
: Rita, seguramente en algunos países se use "vestidor", pero puedes buscar "vestuario" en el DRAE y ver que el uso concuerda con la 3a definición.
11 hrs
|
|
Gracias por la nota. Así es estás en lo correcto. Definitivamente que por estos lares eso no se usa para ese tipo de recinto.
|
Discussion