Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mean ± SD
Hungarian translation:
középérték ± szórás
Added to glossary by
SZM
Dec 12, 2013 14:06
10 yrs ago
2 viewers *
English term
mean ± SD
English to Hungarian
Other
Other
At the end of the study, mean ± SD urine pH for cats was 6.083 ± 0.105.
Bár ismét macskákról van szó, szerintem ez a rejtélyes rövidítés nem korlátozódik erre a témára.
Mi lehet a rövidítés megfejtése?
Köszönöm előre is.
Bár ismét macskákról van szó, szerintem ez a rejtélyes rövidítés nem korlátozódik erre a témára.
Mi lehet a rövidítés megfejtése?
Köszönöm előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +7 | középérték ± szórás |
Attila Piróth
|
| 5 +1 | átlag ± szórás (standard deviation) |
Bob Makovei
|
| 4 | átlag ± szórás |
Balázs Sudár
|
Proposed translations
+7
2 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
középérték ± szórás
sd = standard deviation.
A macskák vizeletének pH-jára vonatkozik.
A macskák vizeletének pH-jára vonatkozik.
Peer comment(s):
| agree |
Balázs Sudár
: A válaszomnál még nem látszott
2 mins
|
| agree |
Istvan Nagy
1 hr
|
| agree |
Ildiko Santana
3 hrs
|
| agree |
Eva Blanar
1 day 1 hr
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 day 6 hrs
|
| agree |
kyanzes
1 day 8 hrs
|
| agree |
hollowman2
2 days 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Maradtam a középértéknél, ahogyan a megjegyzéseknél ki is fejtettem, köszönöm a segítséget mindannyiotoknak."
3 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
107
átlag ± szórás
SD: szórás vagy standard eltérés (standard deviation),
+1
3 mins
Bob Makovei
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Living on words, ATA certified
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
átlag ± szórás (standard deviation)
Az átlagtól való átlagos eltérés.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-12-12 14:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
(a magyarázat a szórás fogalmára vonatkozott)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-12-12 14:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
(a magyarázat a szórás fogalmára vonatkozott)
Discussion
A másik, hogy annak ellenére, hogy a köznapi életben általában nem teszünk különbséget középérték és átlag között, szívesebben választanám a középértéket, bár szerintem a szerző egyszerűen számtani átlagra gondolt. Nem valószínű, hogy egy harminc-valahány macskából álló sokaságnál másféle középértéket számolnának. Így viszont, ha a szerző már a mean szót használta, nem akarom átlagra leszűkíteni.