Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Professional Summary
عربي translation:
ملخص السيرة المهنية - الملخص المهني
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-15 19:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 12, 2013 18:25
10 yrs ago
22 viewers *
أنجليزي term
Professional Summary
أنجليزي إلى عربي
أخرى
الشهادات، التراخيص، السير الذاتية
Resume
What is the best way to translate "professional summary" into Arabic. This term is a title for a section on a Resume. This section includes: degree, certificate and experience.
Proposed translations
(عربي)
| 4 +7 | ملخص السيرة المهنية - الملخص المهني |
A.K Janjelo
|
| 4 +5 | الملخّص الاحترافيّ/المهنيّ |
Lamis Maalouf
|
| 4 +4 | ملخص الحياة المهنية |
Maha Ramadan
|
Proposed translations
+7
6 دقائق
A.K Janjelo
لبنان
لبنان
Native in أنجليزي
&
عربي
Specializes in field
لبنان
“Translation…bridges connecting nations”
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
4
Selected
ملخص السيرة المهنية - الملخص المهني
هكذا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
+5
6 دقائق
Lamis Maalouf
الولايات المتحدة
الولايات المتحدة
Native in عربي
الولايات المتحدة
D.D.S, Education plus experience
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Related KudoZ points
:
44
الملخّص الاحترافيّ/المهنيّ
أعتقد أنه من الأنسب أن نقول، الملخّص الاحترافيّ أو المهنيّ
Peer comment(s):
| agree |
A.K Janjelo
: في الوقت عينه لميس
1 دقيقة
|
|
نعم، بالفعل، شكراً جزيلاً
|
|
| agree |
TargamaT team
: موجز السيرة المهنية
6 دقائق
|
|
شكراً جزيلاً على الاقتراح
|
|
| agree |
Lotfi Abdolhaleem
: موجز السيرة المهنية
27 دقائق
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
Mohamed Hosni
: ملخص الإحتراف / الملخص المهني
1 يوم 19 ساعات
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
ABUL A'LA P MALIKAYIL
2 أيام 13 ساعات
|
|
شكراً جزيلاًً
|
+4
6 دقائق
Maha Ramadan
الولايات المتحدة
الولايات المتحدة
Native in عربي
Works in field
الولايات المتحدة
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ملخص الحياة المهنية
.
Peer comment(s):
| agree |
A.K Janjelo
1 دقيقة
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Lamis Maalouf
: اقتراح جيّد أيضاً وفي الدقيقة ذاتها :)
2 دقائق
|
| agree |
TargamaT team
: موجز السيرة المهنية
6 دقائق
|
| agree |
ABUL A'LA P MALIKAYIL
2 أيام 13 ساعات
|
Something went wrong...