Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nahestädtchen
Italian translation:
cittadina sul fiume Nahe
Added to glossary by
giovanna diomede
Dec 13, 2013 11:49
10 yrs ago
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Nahestädtchen
German to Italian
Art/Literary
Tourism & Travel
So präsentiert sich das beschauliche ***Nahestädtchen*** seinen Gästen. Faszinierende und magische Momente, die ihren Ursprung im Glanz und in der Kostbarkeit der edlen Steine und Juwelen haben sind allgegenwärtig. Gehen Sie den Weg der Edelsteine, beginnend beim Ursprung der Edelsteingeschichte. Vor über 500 Jahren sind hier schon Achate abgebaut und verarbeitet worden.
Non lo trovo. "Piccola cittadina"??
Non lo trovo. "Piccola cittadina"??
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | cittadina sul Nahe |
BrigitteHilgner
|
| 3 | cittadina adiacente |
Daniela Facchinetti
|
Proposed translations
+4
1 hr
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
cittadina sul Nahe
-.-
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: "sulla Nahe" o "sul fiume Nahe" - il sesso dei fiumi, in italiano, è sempre oggetto di dubbi e discussioni linguistiche... :-))) nooo, ti dispiace di cosa?! volevo dire che non sono sicura nemmeno io, sono andata solo a orecchio... dir auch buon uikk!
8 mins
|
|
Si, certo, mi dispiace, "sulla" - sono in fretta (pacchetti di Natale). Mille grazie e buon fine settimana.
|
|
| agree |
Eva-Maria P
: ah no, volevo essere la prima... vabbè, importante esserci!!!
10 mins
|
|
Mille grazie e buon fine settimana.
|
|
| agree |
Danila Moro
33 mins
|
|
Mille grazie e buon fine settimana.
|
|
| agree |
Inter-Tra
: e brava Brigitte
52 mins
|
|
Mille grazie e buon fine settimana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "fantastiche tutte: non avevo proprio notato che non c'era l'Umlaut!!!"
21 mins
Daniela Facchinetti
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Disciplina, constancia y paciencia
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cittadina adiacente
Direi intuitivamente...
Discussion
Idar-Oberstein - Deutsches Jugendherbergswerk
www.jugendherberge.de/Jugendherbergen/Idar.../Freizeittipps
Idar-Oberstein an der Nahe. Stadt der Edelsteine und des Schmucks; Deutsches Edelsteinmuseum; Steinkaulenberg (Edelsteinmine); historische ...