Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
repercusión solar
Russian translation:
удельный ценовой показатель (в отношении к площади застройки); УЦПС; зависимость удельной стоимости объекта от коэффициента застройки
Added to glossary by
serge_shp
Dec 15, 2013 08:45
10 yrs ago
Spanish term
repercusión solar
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
В сертификате об оценке недвижимости (сельской усадьбы). Таблица стоимости сооружений.
Costes unitarios Edif.Princ. Inst.trabajadores invernaderos
S: repercusión solar 194.40 Eu/m2 194.40 Eu/m2 19.50 Eu/m2
Cc: Coste construccion (xxxx) Eu/m2 .......
G.n. Gastos necesarios (20%) (xxxxx) ............
Дальше под таблицей:
Justificación valor de repercusión del suelo:
El valor homogeneo medio obtenido para suelos rusticos de exploración agricola es de 19.50 Eu/m2
Se aplica el repercusión de suelo para los invernaderos igual al coste unitario de 19.50 Eu/m2
linguee.es дает английское соответствие:
Los valores normales de repercusión del suelo - The normal repercussion values of the land.
Costes unitarios Edif.Princ. Inst.trabajadores invernaderos
S: repercusión solar 194.40 Eu/m2 194.40 Eu/m2 19.50 Eu/m2
Cc: Coste construccion (xxxx) Eu/m2 .......
G.n. Gastos necesarios (20%) (xxxxx) ............
Дальше под таблицей:
Justificación valor de repercusión del suelo:
El valor homogeneo medio obtenido para suelos rusticos de exploración agricola es de 19.50 Eu/m2
Se aplica el repercusión de suelo para los invernaderos igual al coste unitario de 19.50 Eu/m2
linguee.es дает английское соответствие:
Los valores normales de repercusión del suelo - The normal repercussion values of the land.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | зависимость стоимости объекта от коэффициента застройки земельного участка |
Lyubov Kucher
|
Change log
Dec 19, 2013 11:25: serge_shp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1471195">serge_shp's</a> old entry - "repercusión solar"" to ""удельный ценовой показатель (в отношении к площади застройки); УЦПС; зависимость удельной стоимости объекта от коэффициента застройки (зем""
Proposed translations
1 hr
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
188
Selected
зависимость стоимости объекта от коэффициента застройки земельного участка
Se define como Valor de REPERCUSIÓN del Lote urbanizado al
cociente entre el valor del Lote a precio de mercado y el área construida o construible sobre la rasante
El valor de “Repercusión” refleja el peso que tiene el Valor del Lote, en el precio del metro cuadrado construible sobre el mismo
http://es.scribd.com/doc/13742881/Definicion-y-Formula-de-Va...
El concepto de repercusión se utiliza para calcular el valor del suelo en función de la edificabilidad de una parcela (máxima superficie que se puede construir), cuando la existencia de parcelas vacías en el entorno es escasa y no podemos comparar directamente con parcelas en venta.
http://blog.elrealista.es/?p=136
...зависимость цены от коэффициента застроенности.
http://smao.ru/ru/magazine/2012/1/14.html
http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
УДК 330.1: 69.003.13
www.spbgpu-dreem.ru/.../files/.../pryanishnikova.pd...Traducir esta página
ЗАВИСИМОСТЬ УДЕЛЬНОЙ СТОИМОСТИ ОБЪЕКТА ОТ КОЭФФИЦИЕНТА ЗАСТРОЙКИ ЗЕМЕЛЬНОГО УЧАСТКА.
Еще выходя из самой первой формулы и формулировки, приведенных в первой ссылке, возможно как "зависимость стоимости объекта от площади застройки..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-12-15 10:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Из той же самой первой ссылки, (сначала не увидела, посе прокрутки на второй странице указано:
REPERCUSIÓN será, por tanto, el cociente entre el valor unitario del Lote y el coeficiente de edificabilidad.
т.е. "зависимость удельной стоимости объекта от коэффициента застройки"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-12-15 10:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
извиняюсь, буква убежала "посе = после"
cociente entre el valor del Lote a precio de mercado y el área construida o construible sobre la rasante
El valor de “Repercusión” refleja el peso que tiene el Valor del Lote, en el precio del metro cuadrado construible sobre el mismo
http://es.scribd.com/doc/13742881/Definicion-y-Formula-de-Va...
El concepto de repercusión se utiliza para calcular el valor del suelo en función de la edificabilidad de una parcela (máxima superficie que se puede construir), cuando la existencia de parcelas vacías en el entorno es escasa y no podemos comparar directamente con parcelas en venta.
http://blog.elrealista.es/?p=136
...зависимость цены от коэффициента застроенности.
http://smao.ru/ru/magazine/2012/1/14.html
http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
УДК 330.1: 69.003.13
www.spbgpu-dreem.ru/.../files/.../pryanishnikova.pd...Traducir esta página
ЗАВИСИМОСТЬ УДЕЛЬНОЙ СТОИМОСТИ ОБЪЕКТА ОТ КОЭФФИЦИЕНТА ЗАСТРОЙКИ ЗЕМЕЛЬНОГО УЧАСТКА.
Еще выходя из самой первой формулы и формулировки, приведенных в первой ссылке, возможно как "зависимость стоимости объекта от площади застройки..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-12-15 10:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Из той же самой первой ссылки, (сначала не увидела, посе прокрутки на второй странице указано:
REPERCUSIÓN será, por tanto, el cociente entre el valor unitario del Lote y el coeficiente de edificabilidad.
т.е. "зависимость удельной стоимости объекта от коэффициента застройки"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-12-15 10:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
извиняюсь, буква убежала "посе = после"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...