Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
concesionario
English translation:
dealership
Added to glossary by
margaret caulfield
Oct 10, 2003 19:27
20 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
concesión/concesionario
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
cars, vehicles, automobiles
This is about a course on car selling. I've found "franchise" and "concession" and "franchisee"
But I don't like any of them!
I think "concesionario" is "dealer".
IT'S VERY URGENT. Any ideas?
Many thanks.
But I don't like any of them!
I think "concesionario" is "dealer".
IT'S VERY URGENT. Any ideas?
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | dealership / dealer |
William Stein
|
| 5 | Dealership/Dealer |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+6
1 min
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1214
Spanish term (edited):
concesi�n/concesionario
Selected
dealership / dealer
"concessionary" is legalese but the normal terms are dealership and dealer
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-10-10 19:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
I just stumbled upon a good glossary if you\'re interested:
dealership: concesión, franquicia, representación
http://www.soler.com.ar/general/inftec/2000/otros/glosfin/Gl...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-10-10 19:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
I just stumbled upon a good glossary if you\'re interested:
dealership: concesión, franquicia, representación
http://www.soler.com.ar/general/inftec/2000/otros/glosfin/Gl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many, many thanks, William"
3 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1336
Spanish term (edited):
concesi�n/concesionario
Dealership/Dealer
Talking about cars and airplanes this would be an authorized sales agency and dealership is the business of a distributor in that area.
As in,
"an automobile dealership"
"a dealership for planes"
MWU
Cheerio,
V
As in,
"an automobile dealership"
"a dealership for planes"
MWU
Cheerio,
V
Something went wrong...