Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
locally acquired infection
Russian translation:
инфекция местного происхождения
Added to glossary by
Maxim Polukhin
Dec 15, 2013 12:27
10 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
locally acquired infection
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Import-related case:
A **locally acquired infection** occurring as part of a chain of transmission originated by an imported case as supported by epidemiological or virological evidence, or both.
(Note:
If transmission of measles cases related to importation persists for greater than or equal to 12 months, cases are no longer considered to be import-related, they are considered to be endemic.)
A **locally acquired infection** occurring as part of a chain of transmission originated by an imported case as supported by epidemiological or virological evidence, or both.
(Note:
If transmission of measles cases related to importation persists for greater than or equal to 12 months, cases are no longer considered to be import-related, they are considered to be endemic.)
Proposed translations
(Russian)
| 5 | инфекция местного происхождения |
Natalie
|
| 4 | заражение, произошедшее в рамках определенной местности |
Tzvi Arieli
|
| 3 | инфекция, приобретенная в определенном регионе |
Andriy Yasharov
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
инфекция местного происхождения
В отличие от так называемых завозных инфекций.
Примеры:
[DOC]
Сохранить документ - Роспотребнадзор
42.rospotrebnadzor.ru/.../Санитарная%20охрана%20...Translate this page
... и распространения инфекционных болезней, представляющих опасность ... опасных инфекционных болезней завозного и местного происхождения.
[PDF]
С о д е р ж а н и е - OIE
ftp://ftp.oie.int/infos_san.../ru000428v13n16.pdfTranslate this page
Apr 28, 2000 - А. Источник возбудителя/происхождение инфекции: местного происхождения. В. Способ распространения болезни: неизвестен.
назад - Учебно-методические пособия, авторефераты
epid.narod.ru/protiv_epid4.htm
При постановке эпидемиологического диагноза в очаге инфекции в ЧС эпидемиолог решает ... возникший очаг завозного или местного происхождения.
и т.п.
Примеры:
[DOC]
Сохранить документ - Роспотребнадзор
42.rospotrebnadzor.ru/.../Санитарная%20охрана%20...Translate this page
... и распространения инфекционных болезней, представляющих опасность ... опасных инфекционных болезней завозного и местного происхождения.
[PDF]
С о д е р ж а н и е - OIE
ftp://ftp.oie.int/infos_san.../ru000428v13n16.pdfTranslate this page
Apr 28, 2000 - А. Источник возбудителя/происхождение инфекции: местного происхождения. В. Способ распространения болезни: неизвестен.
назад - Учебно-методические пособия, авторефераты
epid.narod.ru/protiv_epid4.htm
При постановке эпидемиологического диагноза в очаге инфекции в ЧС эпидемиолог решает ... возникший очаг завозного или местного происхождения.
и т.п.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
Tzvi Arieli
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
quality translations maximize earnings.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Latvian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
заражение, произошедшее в рамках определенной местности
..
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-12-15 12:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
(т.е. местно, хотя старт был дан извне)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-12-15 12:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
(т.е. местно, хотя старт был дан извне)
12 mins
Andriy Yasharov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Life Sciences Translator and Editor
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
81
инфекция, приобретенная в определенном регионе
*
Something went wrong...