Dec 15, 2013 13:25
10 yrs ago
Arabic term
Saudi Arabia
تأمين ارصدة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
لقد وجدت العب�
to insure balances, insure funds, deposit balances, or deposit funds ?
Proposed translations
(English)
| 5 | Deposit Insurance |
Fida Malki (X)
|
| 5 | to insure balances |
Musa Alzghoul
|
| 5 | to secure funds |
Awad Balaish
|
| 4 | funds insurance (as a name) |
Lotfi Abdolhaleem
|
| 4 | insure funds |
aboucamelia
|
Proposed translations
1 hr
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
91
funds insurance (as a name)
Giving the phrase within a context would have been clearer.
2 hrs
Deposit Insurance
I've recently translated a couple of project related to this particular term, please see the attached link. HTH
http://www.iadi.org/
http://www.iadi.org/
3 hrs
Musa Alzghoul
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Healthcare/insurance/elections ENAR
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
to insure balances
In accounting "balance" means رصيد.
18 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
to secure funds
000000000000000
8 days
insure funds
insure funds sounds more plausible to me
Discussion