Dec 15, 2013 16:01
10 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
koop op vaste levering
Dutch to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
See for example
http://homeinvestbelgium.be/site/objects/docs/AGE_5_12_2011/...
- pg 5 (although this isn't my actual document it's a similar context)
De onderneming stelt zich tot doel
1) xx
2)xx
3) De participatie, onder welke vorm het ook zij, in de oprichting, de ontwikkeling, omvorming en controle van alle ondernemingen, Belgische of buitenlandse, commerciële, financiële, industriële of andere; de verwerving voor eigen rekening van eender welke titels of rechten door middel van participatie, inbreng, onderschrijving, koop op vaste levering of aankoopoptie, verhandeling of op iedere andere wijze;
http://homeinvestbelgium.be/site/objects/docs/AGE_5_12_2011/...
- pg 5 (although this isn't my actual document it's a similar context)
De onderneming stelt zich tot doel
1) xx
2)xx
3) De participatie, onder welke vorm het ook zij, in de oprichting, de ontwikkeling, omvorming en controle van alle ondernemingen, Belgische of buitenlandse, commerciële, financiële, industriële of andere; de verwerving voor eigen rekening van eender welke titels of rechten door middel van participatie, inbreng, onderschrijving, koop op vaste levering of aankoopoptie, verhandeling of op iedere andere wijze;
Proposed translations
(English)
| 3 | purchase with secure(d) delivery |
Peter Simon
|
| 3 | purchase for delivery on a fixed date |
philgoddard
|
Proposed translations
21 mins
Peter Simon
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
ATA cert.,ENHU transl.,MA,MS, Netherl.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, English (Variant: British) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Dutch to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
purchase with secure(d) delivery
i.e. delivery which comes with the purchase, a service that providers of larger items, like IKEA, or MediaMarkt, makes available for customers
36 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
purchase for delivery on a fixed date
"Op vaste levering" gets almost no Google hits, so I can't provide any references for this. But since it's paired with "aankoopoptie", this seems a likely interpretation.
Discussion
De koop is gesloten. Vervalt niet na een bepaalde periode.
Wat is een aankoopoptie?
Als je als koper wat bedenktijd wilt en terzelfdertijd ook wilt verhinderen dat de verkoper het onroerend goed aan een andere koper verkoopt, dan kan je kiezen voor de aankoopoptie. De optie om een huis aan te kopen geeft je het recht om tijdens een bepaalde periode de woning te kopen tegen vooraf gemaakte voorwaarden. Tegelijk heeft de verkoper de verplichting om in diezelfde periode het onroerend goed niet aan een andere koper te verkopen.
'Koop op vaste levering' is dan dat bij de koop al zeker is dat er geleverd zal worden. De zaak is al rond.