Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Air bâtiment et process
English translation:
Building and process air
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-19 12:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 16, 2013 05:28
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Air bâtiment et process
French to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Waste Management
Hi,
Does anyone know what the technical term for this is? Here is the sentence:
"Les consommations d’énergie sont liées aux opérations de prétraitement, d’aération, de retournement, d’affinage et de traitement de l’air bâtiment et process".
I am hoping that process air is the correct translation in English, but I am having trouble with air bâtiment. Building ambient air? Construction industry air?
Any help would be much appreciated.
Does anyone know what the technical term for this is? Here is the sentence:
"Les consommations d’énergie sont liées aux opérations de prétraitement, d’aération, de retournement, d’affinage et de traitement de l’air bâtiment et process".
I am hoping that process air is the correct translation in English, but I am having trouble with air bâtiment. Building ambient air? Construction industry air?
Any help would be much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Building and process air |
Mark Bossanyi
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Mark Bossanyi
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
Specializes in field
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English 
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Building and process air
The literal translation is suitable.
Example sentence:
The potential release points for odour are as follows: fugitive emissions of building and process air due to lack of containment.
It stated that all building and process air is collected under negative pressure and undergoes a two-stage acid-base scrubbing stage before passing through a biofiltration unit prior to being released into stack.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thank you. It was so simple in the end!"
Something went wrong...