Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mixed messages
Spanish translation:
mensajes contradictorios
Added to glossary by
Tanjabuset
Dec 16, 2013 20:27
10 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
mixed messages
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Magazine article
¿Cómo lo dirían? Es un texto sobre alimentación saludable, y con esto se refiere a que toda la familia debe alimentarse saludablemente.
Dice:
"... mixed messages can have bad consequences".
Gracias.
Dice:
"... mixed messages can have bad consequences".
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | mensajes contradictorios |
Monica Merrill
|
| 4 +1 | mensajes contradictorios/ambivalentes |
Florencio Alonso
|
| 4 | Mensajes híbridos / contradictorios / confusos |
Seth Phillips
|
Proposed translations
+7
4 mins
Monica Merrill
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
mensajes contradictorios
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
+1
6 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
50
mensajes contradictorios/ambivalentes
Si se refiere a que se están dando varios mensajes que se contradicen, entonces "mensajes contradictorios".
Si se refiere a que se dan mensajes que en sí mismos no son claros, podría ser también "mensajes ambivalentes"
Si se refiere a que se dan mensajes que en sí mismos no son claros, podría ser también "mensajes ambivalentes"
9 mins
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Mensajes híbridos / contradictorios / confusos
Espero le sea de utilidad.
Something went wrong...