Dec 17, 2013 10:23
10 yrs ago
1 viewer *
English term
shelf liner
English to German
Other
Cooking / Culinary
Backen, Zubehör
Kontext: I forgot shelf liner to keep the chocolate against the sides. (Es geht um einen "chocolate ruffles cake"; das Ganze kommt in einem Roman vor).
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Backpapier |
Virginie Mair
|
| 3 +3 | Regaleinlage |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+7
30 mins
Virginie Mair
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
A passion for languages and financials
Native in: French 
, English
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Backpapier
I think the confusion with the "shelf" comes from the fact that many people use baking paper to line their shelves and clean them quickly by removing the old sheets of paper.
Given the context, I do not think there is any "Regal" involved here.
Given the context, I do not think there is any "Regal" involved here.
Peer comment(s):
| agree |
Coqueiro
: würde auch ich beim Backen bevorzugen
6 mins
|
| agree |
ibz
: Würde ich in diesem Fall auch meinen.
9 mins
|
| agree |
Yorkshireman
: Yes - greaseproof paper! Exactly what I used a couple of days ago to stop my Christmas cake sticking to the cake ring..
14 mins
|
| agree |
Edith Kelly
2 hrs
|
| agree |
Nicole Schnell
2 hrs
|
| agree |
Susanne Schiewe
4 hrs
|
| agree |
Annette Scheler
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+3
4 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14
Regaleinlage
den Bildern nach
Peer comment(s):
| agree |
Florian Wollenschein
: Das würde ich auch sagen.
4 mins
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
: oder -auskleidung
11 mins
|
| agree |
Katja Schoone
14 mins
|
| neutral |
Yorkshireman
: Shelf liner is usually a plastic surfaced and self-adhesive paper - not exactly what I would like to put around any cakes I bake, chocolate or otherwise (yes, I do bake!)
35 mins
|
Discussion