Dec 17, 2013 20:01
10 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term

malandro

Portuguese to Spanish Art/Literary Poetry & Literature Canción de Noel Rosa
Noel Rosa, sambista brasileño menciona mucho la palabra malandro en sus canciones. ¿Cuál sería una traducción ajustada al hecho de que también son músicos y poetas?
Gracias de antemano.
Change log

Dec 17, 2013 21:35: P Forgas changed "Language pair" from "Spanish to Portuguese" to "Portuguese to Spanish"

Proposed translations

+3
29 mins
Selected

malandrín / bandido / granuja / pillo

Un malandro, es una especie de criminal, o un tipo mal encarado que se lo ve como por las sombras o que va a producirte miedo y quizás te robe o te haga daño, o se porte mal o forme parte de la mafia... Políticos ladrones pueden ser llamados "malandros", pero también asaltantes de bancos, o los que les roban las bolsas a las mujeres en la calle... un bandolero, un tipo de mala espina... etc... etc... Es una expresión bastante amplia... En algunas regiones de mi lindo Ecuador le calzaría perfecto: "batracio", pero en fin, son términos locales... Buena suerte! ;)
Peer comment(s):

agree Blanca Cobos : granuja
1 hr
Muchas gracias Blanca!...
agree Alejandra Vuotto
1 hr
Gracias Alejandra....
agree Catarina Lopes
2 hrs
Muchas gracias Ana!
disagree Luiz Barucke : Seguramente, el malandro de Noel Rosa no es un bandido o un criminal. Es una forma común en Río de Janeiro y en el samba de referirse a alguien vivo y que encuentra siempre una solución para todo, aunque no necesariamente de la forma tradicional.
4 hrs
Hola Luiz. En ningún momento me referí a N. Rosa, sinó a traducciones dentro de muchos posibles contextos. El término bandido no es tan rígido como crees. Escucha la canción Bandido de A. Plaza. El español es un lenguaje muy versátil. Saludos.
agree Silvia Lorena
253 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por su ayuda y por todas las opciones que envía. "
+2
30 mins

pícaro

sug.
Peer comment(s):

agree Luiz Barucke : En el contexto, creo que pícaro es más cercano.
4 hrs
Obrigado Luiz.
agree Silvia Lorena
253 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search