Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schadloshaltung
French translation:
afin de garanir le bon fonctionnement en cas de
Added to glossary by
Natacha DUPORT
Dec 18, 2013 18:19
10 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Schadloshaltung
German to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Diese Verriegelungen verstehen sich nicht als Redundanz sondern zur Gewährleistung der Schadloshaltung der
Schaltanlage bei Anomalien des XX und einer klaren Trennung der Verantwortlichkeiten bei der
Erstinvestition, bei der Instandhaltung und beim Ersatz XX.
indemnisation ??
Schaltanlage bei Anomalien des XX und einer klaren Trennung der Verantwortlichkeiten bei der
Erstinvestition, bei der Instandhaltung und beim Ersatz XX.
indemnisation ??
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | afin de garanir le bon fonctionnement en cas de |
Carola BAYLE
|
| 3 | maintien en bon état / en état de marche [du poste de distribution] |
Raoul COLIN (X)
|
| 4 -2 | indemnisation |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
afin de garanir le bon fonctionnement en cas de
Ici. Je suis d'accord que le terme allemand est très mal choisi dans ce contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
-2
16 mins
indemnisation
'
Peer comment(s):
| neutral |
Herbie
: "indemniser" une installation électrique? Plutôt la protéger. Terme allemand hautement trompeur dans le contexte.
38 mins
|
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Contresens
1 hr
|
|
Comment traduis-tu alors ?
|
|
| disagree |
Carola BAYLE
: Comme les autres - contresens - voir ma proposition
3 hrs
|
3 hrs
maintien en bon état / en état de marche [du poste de distribution]
mot à mot - Haltung / maintien - Schaldos - sans dommage
maintien sans dommage - douteux en français.
mais maintien en bon état / en état de marche dirait la même chose
Schaltanlage - poste de distribution / sous-station de distribution
maintien sans dommage - douteux en français.
mais maintien en bon état / en état de marche dirait la même chose
Schaltanlage - poste de distribution / sous-station de distribution
Something went wrong...