Dec 19, 2013 10:20
10 yrs ago
English term
Russian Federation
Нет гонке потребления!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Function
English to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
Компания, производящая сантехнику, выпускает журнал для потребителей.
Вот его начало.
Editorial
Dear customers,
...
...
Hans Muller, Function
Спасибо!
Вот его начало.
Editorial
Dear customers,
...
...
Hans Muller, Function
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | должность |
Dimitri Gal
|
| 5 | Редактор |
asothow
|
| 4 | Функциональный отдел/департамент |
Anna Isaeva
|
Proposed translations
+1
3 mins
Dimitri Gal
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
должность
просто, забыли указать его должность...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 min
Anna Isaeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
25 years of professional translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
11
Функциональный отдел/департамент
Note from asker:
| То есть коммерческий отдел, я правильно понимаю? |
1 day 9 hrs
Редактор
Так это Editorial, то Hans Muller и есть, по должности, Редактор.
Reference comments
14 mins
Reference:
это трудное слово уже как-то обсуждалось на ProZ'е (cм.)
см. результаты дискуссии от 23 ноября 2013 г.:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/business_commer...
Правда, тогда Аскер более щедро поделился контекстом...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-12-19 11:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: не "трудное", а "неудобное" (для перевода) слово.
PS. Уточняющий вопрос Аскеру: это - итоговый текст, поступающий в таком виде читателям журнала, или еще незавершенный рабочий проект текста для внутреннего пользования, где обозначены места для заполнения? Как, например, здесь: мол, при подготовке окончательного текста вставить должность г-на Hans’а Muller’а. Just a thought...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-12-19 11:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Значит, это – рабочий документ для внутреннего пользования? Тогда так и пишем «по-рабочему» – «(должность)» (в скобках – чтобы подчеркнуть «рабочесть» момента ;)), т.е. само наименование должности будет вставлено позже. IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-19 11:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
... что и требовалось доказать... ;)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/business_commer...
Правда, тогда Аскер более щедро поделился контекстом...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-12-19 11:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: не "трудное", а "неудобное" (для перевода) слово.
PS. Уточняющий вопрос Аскеру: это - итоговый текст, поступающий в таком виде читателям журнала, или еще незавершенный рабочий проект текста для внутреннего пользования, где обозначены места для заполнения? Как, например, здесь: мол, при подготовке окончательного текста вставить должность г-на Hans’а Muller’а. Just a thought...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-12-19 11:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Значит, это – рабочий документ для внутреннего пользования? Тогда так и пишем «по-рабочему» – «(должность)» (в скобках – чтобы подчеркнуть «рабочесть» момента ;)), т.е. само наименование должности будет вставлено позже. IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-19 11:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
... что и требовалось доказать... ;)
Note from asker:
| Да, текст незавершенный, есть место, где написано, что здесь будет вставлен рисунок. Но, кажется такое место только одно. |
| Спасибо, наверное, Вы правы. Только сейчас обратил внимание, фотографии этого Ганса нет (есть квадратик), а журнал за март 2014 года. |
Something went wrong...