Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(torrent) peer
Romanian translation:
partener
Added to glossary by
Iulia Matei
Dec 19, 2013 13:59
10 yrs ago
13 viewers *
English term
MA in Quantitative Economics
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, English to Moldavian, Romanian to English, and 6 more.
peer
English to Romanian
Other
IT (Information Technology)
torrents
Bună ziua dragi colegi,
Este un termen cu multe întrebuinţări, eu am nevoie de echivalentul său pe "torenţi" (torrents).
Definiţia din glosarul explicativ al clientului este: A peer is one instance of a Torrent client running on a computer on the Internet to which other clients connect and transfer data. Depending on context, "peer" can refer either to any client in the swarm or more specifically to a downloader, a client that has only parts of the file.
Aş tinde să utilizez "pereche" conform glosarului Microsoft, dar dacă utilizaţi sistemele de torenţi, vă rog să îmi spuneţi dacă exista o altă traducere încetăţenită pentru aşa ceva.
Opţiunea "utilizator" nu poate fi aplicată aici.
Vă mulţumesc mult pentru ajutor.
Este un termen cu multe întrebuinţări, eu am nevoie de echivalentul său pe "torenţi" (torrents).
Definiţia din glosarul explicativ al clientului este: A peer is one instance of a Torrent client running on a computer on the Internet to which other clients connect and transfer data. Depending on context, "peer" can refer either to any client in the swarm or more specifically to a downloader, a client that has only parts of the file.
Aş tinde să utilizez "pereche" conform glosarului Microsoft, dar dacă utilizaţi sistemele de torenţi, vă rog să îmi spuneţi dacă exista o altă traducere încetăţenită pentru aşa ceva.
Opţiunea "utilizator" nu poate fi aplicată aici.
Vă mulţumesc mult pentru ajutor.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | partener |
Claudia Coja
|
| 4 | părtaş (părtaş-la-părtaş) |
mcs13 (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
partener
Cele mai diverse filme, comerciale sau de arta, melodiile trupelor de cartier si ariile din opere, tablourile artistilor celebri si pozele XXX sint descarcate, zilnic si gratuit, folosind, in locul unui banal browser (ca Internet Explorer), o aplicatie de tipul „peer2peer“ („de la partener la partener“).
http://www.hotnews.ro/stiri-arhiva-1168013-cultura-masurata-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-12-19 16:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
Descărcarea cu BitTorrent a imaginilor CD Debian
BitTorrent este un sistem de descărcare partener-partener (eng.: peer-to-peer) optimizat pentru un număr mare de descărcări. Serverele noastre sunt solicitate minimal deoarece clienții BitTorrent încarcă bucăți de fișiere către alți clienți în timpul descărcării. Deoarece solicitările sunt distribuite în toată rețeaua sunt posibile viteze foarte mari.
http://www.debian.org/CD/torrent-cd/index.ro.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-12-19 16:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
"...in acest moment un client poate cere fragmentele de la partenerii de transfer in ordine aleatorie sau folosind orice algoritm doreste"
http://www.techtorials.ro/2010/05/05/tehnologia-bittorrent/
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-12-19 16:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
" peers - parteneri. Se refera la numarul total de utilizatori care au in calculatorul propriu torentul respectiv, dar nu complet, ci doar o portiune din el. Cu cit este mai mare numarul de peers, cu atit veti descarca mai repede si aveti sansa de a descarca torentul complet.
http://queen-soft.blogspot.de/2010/05/cum-se-descarca-torren...
http://www.hotnews.ro/stiri-arhiva-1168013-cultura-masurata-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-12-19 16:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
Descărcarea cu BitTorrent a imaginilor CD Debian
BitTorrent este un sistem de descărcare partener-partener (eng.: peer-to-peer) optimizat pentru un număr mare de descărcări. Serverele noastre sunt solicitate minimal deoarece clienții BitTorrent încarcă bucăți de fișiere către alți clienți în timpul descărcării. Deoarece solicitările sunt distribuite în toată rețeaua sunt posibile viteze foarte mari.
http://www.debian.org/CD/torrent-cd/index.ro.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-12-19 16:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
"...in acest moment un client poate cere fragmentele de la partenerii de transfer in ordine aleatorie sau folosind orice algoritm doreste"
http://www.techtorials.ro/2010/05/05/tehnologia-bittorrent/
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-12-19 16:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
" peers - parteneri. Se refera la numarul total de utilizatori care au in calculatorul propriu torentul respectiv, dar nu complet, ci doar o portiune din el. Cu cit este mai mare numarul de peers, cu atit veti descarca mai repede si aveti sansa de a descarca torentul complet.
http://queen-soft.blogspot.de/2010/05/cum-se-descarca-torren...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc foarte mult pentru răspuns.
Crăciun fericit şi An Nou plin de bucurii!"
1 hr
părtaş (părtaş-la-părtaş)
Deci un partas este 'clientul' torentului, care exista pe un calculator, la care multi alti utilizator pot sa se conecteze si sa download continutul dorit. In cel mai bun caz, acelas torent exista pe mail multe calculatoare, si fiecare contribuie cate o particica din total.
Note from asker:
| Mulţumesc foarte mult pentru ajutorul oferit. Crăciun fericit şi An Nou plin de bucurii! |
Something went wrong...