Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
IVA compras
English translation:
input VAT / VAT on inputs
Added to glossary by
carmen05
Dec 21, 2013 18:35
10 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
IVA compras
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
Hola a todos:
El texto dice:
"Ello implica que la normativa fiscal señala que dichos servicios no tributarán IVA y el prestador tendrá un crédito por el IVA compras de proveedores directos de bienes y servicios."
Se refiere al IVA que pagamos al comprar algo y que luego se puede descontar en caso de las empresas.
Es:
VAT on purchases?
¿Puede ser, qué opinan?
Gracias.
Saludos.
Carmen
El texto dice:
"Ello implica que la normativa fiscal señala que dichos servicios no tributarán IVA y el prestador tendrá un crédito por el IVA compras de proveedores directos de bienes y servicios."
Se refiere al IVA que pagamos al comprar algo y que luego se puede descontar en caso de las empresas.
Es:
VAT on purchases?
¿Puede ser, qué opinan?
Gracias.
Saludos.
Carmen
Proposed translations
(English)
| 4 | input VAT / VAT on inputs |
ViBe
|
| 4 +6 | VAT on purchases from... |
Billh
|
Proposed translations
7 hrs
ViBe
Specializes in field
Selected
input VAT / VAT on inputs
"VAT on purchases" can work, too, but "VAT on inputs" is more technically correct:
http://www.oecd.org/ctp/consumption/guidelinesneutrality2011...
http://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=6fd40313-3b63-...
http://in.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007051622060...
http://www.oecd.org/ctp/consumption/guidelinesneutrality2011...
http://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=6fd40313-3b63-...
http://in.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007051622060...
Example sentence:
Value Added Tax: input tax...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!
Thank you to all of you!"
+6
1 hr
VAT on purchases from...
They can claim it back and their own services are VAT exempt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-21 20:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Ello implica que la normativa fiscal señala que dichos servicios no tributarán IVA y el prestador tendrá un crédito por el IVA compras de proveedores directos de bienes y servicios."
This means that tax law provides that these services will be VAT exempt and the provider will have a credit/can claim back the VAT on purchases from direct providers of goods and services.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-21 20:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Ello implica que la normativa fiscal señala que dichos servicios no tributarán IVA y el prestador tendrá un crédito por el IVA compras de proveedores directos de bienes y servicios."
This means that tax law provides that these services will be VAT exempt and the provider will have a credit/can claim back the VAT on purchases from direct providers of goods and services.
Peer comment(s):
| agree |
Mark Solomon
: exactly what I was going to say!
25 mins
|
|
Thanks Mark
|
|
| agree |
Anne Patricia
50 mins
|
|
Thanks Anne.
|
|
| agree |
Jaime Oriard
4 hrs
|
|
Thanks Jaime
|
|
| agree |
Phoenix III
5 hrs
|
|
Thanks P3
|
|
| agree |
nweatherdon
7 hrs
|
|
THanks NJ
|
|
| agree |
Charles Davis
11 hrs
|
|
Thanks CD
|
Something went wrong...