Dec 23, 2013 20:09
10 yrs ago
3 viewers *
inglês term
techies, geeks
inglês para português
Outra
Gíria
Slang
The team is made up of techies, geeks and analysts who spend hours testing and screening a range of products and services so that you don't have to.
Proposed translations
(português)
| 4 +5 | fanáticos da tecnologia(tecnófilos) / sabe-tudo (cromos) |
cesanto
|
| 5 | fanáticos por tecnologia/entusiastas da tecnologia, geeks/nerds |
Thays Mielli
|
| 4 | Nerds, CDFs, geeks |
Paula Borges
|
Proposed translations
+5
9 minutos
Selected
fanáticos da tecnologia(tecnófilos) / sabe-tudo (cromos)
Penso que os termos se referem a pessoas muito dedicadas à tecnologia e que passam por ser um pouco estranhos. Geniozinhos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hora
Paula Borges
Reino Unido
Reino Unido
Native in português
Reino Unido
Quality in no time! IoLET Diptrans
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, português
Related KudoZ points
:
4
Nerds, CDFs, geeks
Em Português do Brasil.
Veja exemplos abaixo:
Veja exemplos abaixo:
Example sentence:
Pablo Stanley, um cartoonista californiano, criou uma série de ilustrações que representam a visão dos geeks em relação ao Natal
CDF é uma sigla usada para chamar o indivíduo que é muito inteligente, que é muito dedicado aos estudos
Reference:
http://garotasgeeks.omelete.uol.com.br/
http://www.istoe.com.br/colunas-e-blogs/coluna/222769_A+VINGANCA+DOS+NERDS+
8 dias
Thays Mielli
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
ENG-PT(BR) Translation and Localization
Native in: português
Works in: inglês para português
fanáticos por tecnologia/entusiastas da tecnologia, geeks/nerds
Respeitando a regência nominal, fanáticos são fanáticos POR alguma coisa.
Para fugir desse problema, fica a sugestão do entusiastas.
Geeks eu manteria em inglês, dependendo do contexto. Nerds poderia funcionar também dependendo do público-alvo.
Para fugir desse problema, fica a sugestão do entusiastas.
Geeks eu manteria em inglês, dependendo do contexto. Nerds poderia funcionar também dependendo do público-alvo.
Something went wrong...