This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 24, 2013 14:16
10 yrs ago
4 viewers *
Italian term
France
Reliable- Marketing/Business experience
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French, and 1 more.
stringhe a cordonetto
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
lingerie
Description d'un soutien-gorge :
"Le coppe leggermente imbottite sono caratterizzate da **stringhe a cordonetto** che creano un effetto cucitura."
Pas de photo à disposition ; j'hésite beaucoup sur la façon dont le traduire au mieux , merci par avance de votre avis sur le sujet :) .
"Le coppe leggermente imbottite sono caratterizzate da **stringhe a cordonetto** che creano un effetto cucitura."
Pas de photo à disposition ; j'hésite beaucoup sur la façon dont le traduire au mieux , merci par avance de votre avis sur le sujet :) .
Proposed translations
(French)
| 4 | bretelles à agrafes |
Cécile A.-C.
|
| 2 | (bonnets) gansés d'un liseré |
Virginie Mair
|
Proposed translations
3 hrs
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
1 day 23 hrs
Virginie Mair
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
A passion for languages and financials
Native in: French , English
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(bonnets) gansés d'un liseré
Je crois qu'on parle bien des bonnets ici, pas des bretelles.
On omettrait donc "caratterizzate da" dans la traduction.
Mais je ne suis pas sûre du "cordonetto".
On omettrait donc "caratterizzate da" dans la traduction.
Mais je ne suis pas sûre du "cordonetto".
Reference:
Something went wrong...