Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suction traps
Portuguese translation:
filtros da linha de sucção
Added to glossary by
Mauro Lando
Jan 4, 2014 16:36
10 yrs ago
English term
suction traps
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Health & Safety Management
Wash out tank with water jet, loosen solids in bottom of tank with shovel, and ensure suction traps are cleaned out.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | sifões ou filtros da linha de sucção |
Mauro Lando
|
| 4 | separador de líquido |
Leonor Machado
|
| 3 | válvulas de sucção |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Jan 9, 2014 11:26: Mauro Lando changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1759727">ferreirac's</a> old entry - "suction traps"" to ""sifões ou filtros da linha de sucção""
Proposed translations
+3
1 hr
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
154
Selected
sifões ou filtros da linha de sucção
por não ter mais contexto não posso te dizer se são sifões num laboratório (veja imagem no 1º URL abaixo) ou filtros numa linha de sucção numa instalação industrial, como se vê na imagem do 2º URL que listei abaixo. Basicamente, seja como sifão ou filtro, sua função é reter impurezas para que estas não terminem na bomba de sucção, danificando-a.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-04 19:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
loosen solids in bottom of tank with shovel, and ensure suction traps are cleaned out. - lendo com mais atenção a frase, é evidente que se trata de uma instalação industrial. Use a opção filtros.(se optar por minha resposta)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-04 19:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
loosen solids in bottom of tank with shovel, and ensure suction traps are cleaned out. - lendo com mais atenção a frase, é evidente que se trata de uma instalação industrial. Use a opção filtros.(se optar por minha resposta)
Example sentence:
Pentair - Sta-Rite Cast Iron Suction Trap Assembly PKG 184 Replacement Parts ..
Reference:
Note from asker:
| Obrigado! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
válvulas de sucção
Sugestão em PT(pt), presumindo que se trate de sistema semelhante ao das piscinas...
Note from asker:
| Obrigado! |
3 hrs
separador de líquido
Ciências da Terra, Indústria mecânica [COM]
Entrada completa
EN
suction line accumulator
liquid separator
suction trap
PT
separador de líquido
separador de gotas
Entrada completa
EN
suction line accumulator
liquid separator
suction trap
PT
separador de líquido
separador de gotas
Note from asker:
| Obrigado! |
Something went wrong...