Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
caixa de ar
French translation:
vide sanitaire
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jan 8, 2014 10:13
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
caixa de ar
Portuguese to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
fornecimento e execução de alvenarias em tijolo vazado 30*20*15 + isolamento xps + caixa de ar
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | vide sanitaire |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | intervalle d'air |
Dominique Fourcroy
|
Change log
Jan 13, 2014 09:53: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
vide sanitaire
Diria assim, ver IATE:
Domínio Construção civil
pt
Termo caixa de ar
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo BTB
Nota sobre o termo sob piso térreo elevado
Data 24/09/2003
Termo vazio sanitário
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo BTB
Nota sobre o termo sob piso térreo elevado
Data 24/09/2003
fr
Definição espace, habituellement 0,5 à 1 m de hauteur, entre le niveau du sol naturel et le plancher bas du bâtiment
Refª definição DIC.INT.FROID
Termo vide sanitaire
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo DIC.INT.FROID
Data 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... de ar&sourceLanguage=pt&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=fr
Domínio Construção civil
pt
Termo caixa de ar
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo BTB
Nota sobre o termo sob piso térreo elevado
Data 24/09/2003
Termo vazio sanitário
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo BTB
Nota sobre o termo sob piso térreo elevado
Data 24/09/2003
fr
Definição espace, habituellement 0,5 à 1 m de hauteur, entre le niveau du sol naturel et le plancher bas du bâtiment
Refª definição DIC.INT.FROID
Termo vide sanitaire
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo DIC.INT.FROID
Data 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... de ar&sourceLanguage=pt&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=fr
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
intervalle d'air
http://www.ikonet.com/fr/ledictionnairevisuel/energies/energ...
intervalle d’air
cliquez pour entendre : intervalle d’airEspace compris entre le mur et le vitrage, dans lequel circule l’air. Lorsque l’air s’échauffe au contact du mur, il remonte naturellement dans cet espace.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...
intervalle d’air
cliquez pour entendre : intervalle d’airEspace compris entre le mur et le vitrage, dans lequel circule l’air. Lorsque l’air s’échauffe au contact du mur, il remonte naturellement dans cet espace.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...
Something went wrong...