Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
krankhaft abnützungsbedingte Einflüsse
Czech translation:
vlivy podmíněné chorobnou/patologickou degenerací / chorobným/patologickým opotřebením
Added to glossary by
Jaroslava Křižková
Jan 9, 2014 14:21
10 yrs ago
German term
krankhaft abnützungsbedingte Einflüsse
German to Czech
Bus/Financial
Insurance
Pojistné podmínky.
Haben Krankheiten oder Gebrechen bei der durch ein Unfallereignis hervorgerufenen Gesundheitsschädigung - insbesondere solche Verletzungen, die durch krankhaft abnützungsbedingte Einflüsse verursacht oder mit verursacht worden sind - oder deren Folgen mitgewirkt, ist im Falle einer Invalidität der Prozentsatz des Invaliditätsgrades ansonsten die Leistung entsprechend dem Anteil der Krankheit oder des Gebrechens zu vermindern.
Pekelná věta :-). Díky!
Haben Krankheiten oder Gebrechen bei der durch ein Unfallereignis hervorgerufenen Gesundheitsschädigung - insbesondere solche Verletzungen, die durch krankhaft abnützungsbedingte Einflüsse verursacht oder mit verursacht worden sind - oder deren Folgen mitgewirkt, ist im Falle einer Invalidität der Prozentsatz des Invaliditätsgrades ansonsten die Leistung entsprechend dem Anteil der Krankheit oder des Gebrechens zu vermindern.
Pekelná věta :-). Díky!
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | vlivy podmíněné chorobnou/patologickou degenerací / chorobným/patologickým opotřebením |
Jaroslava Křižková
|
| 3 +1 | patologické (chorobné) degenerativní vlivy |
Dagmar Steidlova
|
Change log
Jan 14, 2014 10:32: Jaroslava Křižková Created KOG entry
Proposed translations
+2
46 mins
Jaroslava Křižková
Native in Czech
Works in field
20 years of professional translations
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vlivy podmíněné chorobnou/patologickou degenerací / chorobným/patologickým opotřebením
...
v linku, který uvádím, je spojení "chorobné... opotřebení"
v linku, který uvádím, je spojení "chorobné... opotřebení"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji vám oběma, vážené kolegyně :-)"
+1
5 mins
Dagmar Steidlova
Native in Czech
Works in field
skilled translation/proofreading/editing
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Slovak to Czech
Related KudoZ points
:
4
patologické (chorobné) degenerativní vlivy
neboli způsobené opotřebením
řekla bych
řekla bych
Note from asker:
| Děkuju! |
Something went wrong...