Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
guardia terciada
English translation:
working alternate days / every other day
Added to glossary by
Roxane Dow
Jan 9, 2014 17:38
10 yrs ago
Spanish term
United States
ATA Certified, M.A. in Translation
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
guardia terciada
Spanish to English
Medical
Human Resources
Document from Mexico:
El turno nocturno lo atienden 2 enfermeras en guardia terciada.
El turno nocturno lo atienden 2 enfermeras en guardia terciada.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | working alternate days / every other day |
Charles Davis
|
| 2 | 8-hour shift |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
working alternate days / every other day
"Vacantes Enfermeras /os (3)
2 Enfermera, turno noche 8pm a 8am, 7 días a la quincena
$2,800 (turno terciado) (se trabaja un día si y un día no)
1 Enfermeras, turno día 8am a 8pm, 7 días a la quincena
$2,800 quincenales (turno terciado) (se trabaja un día si y un día no)"
http://www.computrabajo.com.mx/bt-ofrd-proyeccionmental-0.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-09 21:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Auxiliar de admisión hospitalaria [...]
Horario: nocturno de 8:30 PM a 8:30 AM Jornada: terciada (una noche trabaja la siguiente descansa)"
http://www.simplyhired.mx/job-id/wbgknsytmc/hospital-de-jobs...
"¿Cuantas veces a la semana debo echarme la crema para lisar?
aproximadamente terciado: un dia si un dia no."
http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100913...
2 Enfermera, turno noche 8pm a 8am, 7 días a la quincena
$2,800 (turno terciado) (se trabaja un día si y un día no)
1 Enfermeras, turno día 8am a 8pm, 7 días a la quincena
$2,800 quincenales (turno terciado) (se trabaja un día si y un día no)"
http://www.computrabajo.com.mx/bt-ofrd-proyeccionmental-0.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-09 21:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Auxiliar de admisión hospitalaria [...]
Horario: nocturno de 8:30 PM a 8:30 AM Jornada: terciada (una noche trabaja la siguiente descansa)"
http://www.simplyhired.mx/job-id/wbgknsytmc/hospital-de-jobs...
"¿Cuantas veces a la semana debo echarme la crema para lisar?
aproximadamente terciado: un dia si un dia no."
http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100913...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
8-hour shift
-
Something went wrong...