This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

a seu requerimento

English translation: under his request

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:a seu requerimento
English translation:under his request
Entered by: Richard Purdom

17:44 Jan 9, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Brazilian civil code
Portuguese term or phrase: a seu requerimento
...............a transmissão da palavra, ou a publicação, a exposição ou a utilização da imagem de uma
pessoa poderão ser proibidas, a seu requerimento e sem
prejuízo da indenização que couber, se lhe atingirem a honra...........

confused, really don't get it in this context!
Richard Purdom
Portugal
Local time: 03:05
under his request
Explanation:
as per, given his/her request
Selected response from:

Andreia Ferreira
Ireland
Local time: 03:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8at his/her request
Marlene Curtis
5under his request
Andreia Ferreira
4 +1...upon request...
Nick Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
under his request


Explanation:
as per, given his/her request

Andreia Ferreira
Ireland
Local time: 03:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
at his/her request


Explanation:

:))

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1314

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
1 min
  -> Thanks!
agree  Gilmar Fernandes
3 mins
  -> Thanks!
agree  Katarina Peters
38 mins
  -> Thanks!
agree  Tatiana Elizabeth: Tatiana Elizabeth
48 mins
  -> Thanks!
agree  David Hollywood: this is the most natural sounding in English
4 hrs
  -> Thanks!
agree  Paulinho Fonseca
7 hrs
  -> Thanks!
agree  Catarina Lopes
1 day 23 hrs
  -> Grata!
neutral  T o b i a s: Except for modern PC English, and texts crafted by the linguistically insecure, English often avoids direct overt reference to gender, especially where redundant or not central to meaning.
2 days 2 hrs
  -> Used in EN-USA.
agree  liviafworgan
6 days
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...upon request...


Explanation:
...upon request...

Nick Taylor
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
17 hrs
  -> thanks Tobias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search