This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ECG-controlled tube current modulation (ECTCM)
connected .. to
Jan 9, 2014 21:02
10 yrs ago
English term

Wrinkle relaxing injections

English to French Medical Medical (general)
"People use wrinkle relaxing injections and/or injectable dermal filler treatments to improve the area around their eyes."

Quelle est la différence entre les "wrinkle relaxing injections" et les "injectable dermal filler treatments" ?

Merci !
Proposed translations (French)
4 +2 injections relâchant les muscles responsables des rides
4 injections de remplissage de rides
4 injections de botox contre les rides

Discussion

PLR TRADUZIO (X) Jan 10, 2014:
Pardonnez mon erreur ! C'est bien du relâchement et pas du filling !
Sorry
ac_lafond (asker) Jan 10, 2014:
Merci à tous pour vos réponses et explications !
Madeleine Chevassus Jan 10, 2014:
@Manu: tu as raison: Comment agit la toxine botulique (Botox) ?
Les nerfs fabriquent et transportent une substance chimique (acetylcholine) qui permet au muscle de se contracter. La toxine botulique (Botox) empêche la propagation de l’actetylcholine et bloque donc la contraction du muscle.

Read more: http://www.abimelec.com/botox.html#ixzz2pzJZ3AYx
Drmanu49 Jan 10, 2014:
Non, l'action du Botox et de relâcher les muscles responsables de rides d'expression.
Madeleine Chevassus Jan 10, 2014:
le botox c'est précisément pour le comblement des rides, je ne crois pas que ça soit "relaxing".
Drmanu49 Jan 9, 2014:
Si on parle exclusivement de "Wrinkle relaxing", il n'y a que le botox effectivement.
jmleger Jan 9, 2014:
Est-ce que le premier ne correspondrait pas à l'injection de botox?
Sylvie Chartier Jan 9, 2014:
Je dirais que c'est la même chose ou très similaires.

Proposed translations

+2
9 hrs
Selected

injections relâchant les muscles responsables des rides

Plusieurs références, dont celle ci-dessous
Reference:

http://beauteparamedika.com/botox-et-juvederm/

Peer comment(s):
agree Madeleine Chevassus
50 mins
Merci Madeleine
neutral Drmanu49 : C'est effectivement dans ma ma réponse. Nous sommes d'accord.
2 hrs
Pas tout à fait
agree PLR TRADUZIO (X) : avec bcp de retard....sorry !
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins

injections de remplissage de rides

:-)
Peer comment(s):
neutral Drmanu49 : Le remplissage n'est pas la technique "Wrinkle relaxing"
54 mins
Désolée
neutral PLR TRADUZIO (X) : Juste, sauf qu'on dit "comblement" en France//No pbs: tout dépend du pays cible !
1 hr
Désolée
Something went wrong...
32 mins

injections de botox contre les rides

Injection de "botox" contre les rides : Forum auFeminin
forum.aufeminin.com › Les forums › Santé › Santé générale
6 messages
Injection de botox contre les rides. qui connait, qui a déjà fait ? Le résultat est-il si bien que ça ? Ce qui me bloque, c'est qu'au départ le BOTOX est un poison.

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2014-01-09 21:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

ou par une autre substance

Traitement des rides par injections - Doc-esthetique
www.doc-esthetique.com/Pages/Injections.html‎
Le Traitements des Rides par Injections Traitement des rides par injections. Quelles sont les rides ... correction et remplissage des lèvres. Technique : l'Acide ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-01-09 22:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

et aussi lipofilling

Lipofilling- Injection de graisse pour les rides
www.medecine-esthetique-suisse.ch/lipofilling.html‎
Lipofilling, technique moderne de rajeunissement, le lipofilling permet de réinjecter de lq graisse et de redonner des volumes plus jeunes du visage - Centre ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-01-09 22:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

Mais je pense que le terme "Wrinkle relaxing" exclut tout autre technique que celle du BOTOX puisqu'il ne s'agit pas de remplissage mais de détendre les muscles provoquant les rides d'expression.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-01-09 22:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

elaxants musculaires (Botox) >Hyperhidrose, sueur excessive ...
www.incognitomedispa.com/botox.php‎
Relaxants musculaires Botox. Ces types d'injections sont utilisés pour atténuer les rides d'expression qui sont formées par la contraction des muscles à certains ...
Peer comment(s):
neutral PLR TRADUZIO (X) : Qui parle de Botox ?
1 hr
C'est le seul moyen connu correspondant à "wrinkle relaxing". sinon on parlerait de "wrinkle filling". Donc la bonne réponse est la mienne, avant d'autres...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search