This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schalung
Bergkristallkluft
This question was closed without grading. Reason: Keine hilfreiche Antwort
Jan 13, 2014 09:14
10 yrs ago
Deutsch term

Zamser Gatter

Deutsch > Italienisch Sonstige Geschichte
Der Schlegeis-Stausee: Neben der Straße brachte der Bau des Schlegeis-Speichers 1967-71 den Siedlungen auch den Anschluss an das Kanalnetz. Bild 6 zeigt die Arbeiterbaracken beim Zamser Gatter.

Zams è una località, però non riesco a capire a cosa si riferisca Gatter. Purtroppo non ho la foto.
Proposed translations (Italienisch)
2 saracinesca/ chiusa
References
gate di Zamser

Discussion

José Patrício Jan 13, 2014:
Sandra Gallmann: Io penso anche che si tratta di un toponimo: Am Ende des Stausees führt am Zamser Gatter vorbei der Wanderweg durch die unberührte Landschaft weiter bergan. Hier ist es einmalig schön. - V. mia ultima nota - ref comm
Sandra Gallmann Jan 13, 2014:
Ah già... Gunni e la moglie, li ho visti anch'io, ma poi ho trovato per l'appunto che lo chiamano anche Gatterl!
Buon lavoro!!!
Danila Moro (asker) Jan 13, 2014:
ma che velocità! ieri, dopo un tot di ricerche, mi era spuntata l'immagine di una coppia felice sopra un sentiero con staccionata che costeggiava il lago..., che però, visto il significato del termine, non mi aveva chiarito le idee. Grazie :)
Sandra Gallmann Jan 13, 2014:
Buongiorno cara! Da quel che ho letto su internet, secondo me si tratta di un toponimo, anche denominato "Gatterl".

Speriamo in qualche collega austriaca amante delle escursioni.

Qui (a pagina 53 > http://www.gfiarig.at/cms/images/pdf/gfiarig2013_ausgabe31.p... scrivono die Schlegeis-Uferstrasse, das sogenannte Zamser-Gatterl...
Quindi è il nome di un sentiero!

Buon lavoro!!!

Proposed translations

38 Min.

saracinesca/ chiusa

visto il richiamo a Kanalnetz e dato che Gatter significa anche saracinesca o addirittura sponda (Ladegatter) ho pensato a questa proposta
Something went wrong...

Reference comments

52 Min.
Reference:

gate di Zamser

City gates were traditionally built to provide a point of controlled access

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-01-13 10:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

Am Ende des Stausees führt am Zamser Gatter vorbei der Wanderweg durch die unberührte Landschaft weiter bergan. Hier ist es einmalig schön. - http://www.guenni-gauner-journal.de/blog.pl?blogid=146056&o=...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search