Jan 13, 2014 12:21
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Türkiye
BETWEEN DIFFERENT BRANCHES...
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish
whistleblower
English to Turkish
Other
Government / Politics
Edward Snowden bağlamında buna ne diyebiliriz.
Soru daha önce sorulmuş: http://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/idioms_maxims_s...
Tureng: http://tureng.com/search/whistleblower karşılıklarını önermiş...
"Snowden Olayı" bağlamında hangi Türkçe karşılıklar önerilebilir?
Almancada tutarlı bir karşılığı yok aradığım kadarıyla.
http://en.wikipedia.org/wiki/Whistleblower
http://de.wikipedia.org/wiki/Whistleblower
Soru daha önce sorulmuş: http://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/idioms_maxims_s...
Tureng: http://tureng.com/search/whistleblower karşılıklarını önermiş...
"Snowden Olayı" bağlamında hangi Türkçe karşılıklar önerilebilir?
Almancada tutarlı bir karşılığı yok aradığım kadarıyla.
http://en.wikipedia.org/wiki/Whistleblower
http://de.wikipedia.org/wiki/Whistleblower
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
4 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
40
bilgi uçuran (kişi)
Declined
...
Reference:
http://w2.anadolu.edu.tr/arastirma/hakemli_dergiler/sosyal_bilimler/pdf/2002-2/sos_bil.4.pdf
Note from asker:
| Sağolun Recep Bey |
4 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
24
ihbarcı
Declined
linklerdekilere alternatif olarak
--------------------------------------------------
Note added at 7 dakika (2014-01-13 12:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
diğer bir seçenek: ifşacı
--------------------------------------------------
Note added at 7 dakika (2014-01-13 12:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
diğer bir seçenek: ifşacı
Note from asker:
| Sağolun Raffi Bey |
17 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
4
muhbir / ispiyoncu
Declined
Selam,
Aziz
Aziz
Note from asker:
| Sağolun Aziz Bey |
38 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
28
sızdıran, ifşa eden
Declined
Daha kibar ve resmi ifadeler olarak "sızdıran, ifşa eden, duyuran" kelimelerini tercih ederim.
Note from asker:
| Sağolun Zeki Bey |
-1
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Köstebek/hain
Declined
Derdim.
Note from asker:
| Sağolun Salih Bey |
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: A mole is a spy. http://translate.google.com/#tr/en/Köstebek http://www.thefreedictionary.com/whistleblower
19 mins
|
|
No doubt! You know Turkish slangs more than native speakers of Turkish Language indeed!
|
10 hrs
Türker Türkbayrak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NAATI cert. Tech. Trans. Ind. Eng. MSc
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Fesadı ortaya çıkaran (kişi)
Declined
Wikipedia'da arapçasına baktım, "kâşif'ül fesad" diyor. Yani fesadı ortaya çıkaran. Fesat kelimesi olumsuz birçok durumu topluca ifade edebiliyor. "İhaleye fesat karıştırmak", "fesat adam" gibi Türkçe'de de bu anlamda kullanımı var.
Wikipedia'da EN maddesindeki açıklamada "a violation of a law, rule, regulation and/or a direct threat to public interest, such as fraud, health and safety violations, and corruption. ", yani a) yasa vs ihlali, b) hile vs gibi kamu yararına doğrudan tehdit, c) yolsuzluk gibi bir dizi olumsuz durumu ortaya çıkaran kişi olarak açıklanıyor.
Wikipedia'da EN maddesindeki açıklamada "a violation of a law, rule, regulation and/or a direct threat to public interest, such as fraud, health and safety violations, and corruption. ", yani a) yasa vs ihlali, b) hile vs gibi kamu yararına doğrudan tehdit, c) yolsuzluk gibi bir dizi olumsuz durumu ortaya çıkaran kişi olarak açıklanıyor.
Note from asker:
| Sağolun Türker Bey |
22 mins
muhbir, ispiyoncu
Declined
whistleblower=
(siyasal) muhbir, ihbar eden (kişi)
(argo) ispiyoncu
DE:
Spion, Agent, Diversant, Saboteur, Schnüffler, Schnoferl (ugs., österr.); Auskundschafter, Geheimpolizist, Gewährsmann, Vermittler, Verschwörung; ein Spion sein, Spionage treiben, spionieren; auskundschaften, infiltrieren; umstürzlerisch. © Duden - Die sinn- und sachverwandten Wörter. 2. Aufl. in neuer Rechtschreibung; CD-ROM).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 mins (2014-01-14 12:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Burada, şer şebekelerine hizmet eden art niyetli ve çıkarcı ispiyoncuların aksine, günlük hayatta ve çevresinde gözlediği/belirlediği zulümleri, sorunları, haksızlıkları, çarpıklıkları, yasa ihlallerini v.s. tamamen iyi niyetle toplum yararına, toplumun huzuru, refahı ve selameti için ilgili yöneticilere/idareye/devlet yetkililerine bildiren kişi kastediliyor. Bunun ülkemizdeki ilk örneğini trafik suçlarının bildirimde görüyoruz.
Bu bağlamda önerilerim: Hayır muhbiri, Kamu muhbiri, Sosyal ihbarcı/muhbir (just for brain storming only).
(siyasal) muhbir, ihbar eden (kişi)
(argo) ispiyoncu
DE:
Spion, Agent, Diversant, Saboteur, Schnüffler, Schnoferl (ugs., österr.); Auskundschafter, Geheimpolizist, Gewährsmann, Vermittler, Verschwörung; ein Spion sein, Spionage treiben, spionieren; auskundschaften, infiltrieren; umstürzlerisch. © Duden - Die sinn- und sachverwandten Wörter. 2. Aufl. in neuer Rechtschreibung; CD-ROM).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 mins (2014-01-14 12:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Burada, şer şebekelerine hizmet eden art niyetli ve çıkarcı ispiyoncuların aksine, günlük hayatta ve çevresinde gözlediği/belirlediği zulümleri, sorunları, haksızlıkları, çarpıklıkları, yasa ihlallerini v.s. tamamen iyi niyetle toplum yararına, toplumun huzuru, refahı ve selameti için ilgili yöneticilere/idareye/devlet yetkililerine bildiren kişi kastediliyor. Bunun ülkemizdeki ilk örneğini trafik suçlarının bildirimde görüyoruz.
Bu bağlamda önerilerim: Hayır muhbiri, Kamu muhbiri, Sosyal ihbarcı/muhbir (just for brain storming only).
Note from asker:
| Sağolun Salih Bey |
1 day 7 hrs
yolsuzluğu ifşa eden (memur)
Declined
uiaeu
Note from asker:
| Sağolun Adem Bey |
1008 days
Gönüllü denetçi
Adnan Bey, olumlu karşılık için "Gönüllü denetçi" demelisiniz. Daha ayrıntılı açıklamalar için sorularınızı mesajla yöneltebilirsiniz.
Discussion
Bu kanunu/yasayı "olumsuzluk" ifade eden bir karşılık kullanarak çevirmek doğru olur mu? Yani "olumlu" bir durum var ki yasal düzenleme yapılmış...