Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
looped
Italian translation:
inclinatamente sinuosa/curva [no verticale]
Added to glossary by
Inter-Tra
Jan 13, 2014 18:11
10 yrs ago
English term
looped
English to Italian
Art/Literary
Printing & Publishing
scrittura calligrafia
For historians of writing the seventeenth century has often been an
era to move quickly over. Perhaps we are embarrassed by the impossible
posturing of the writing masters, those self-important characters that
Isaac Disraeli would dismiss as Vive la Plume men. Everything seems
to be flourished and insubstantial. But in the documents and notebooks
of the new scientists, chemists and philosophers of the Royal Society
and their correspondents we can see the first handwriting that is recognizably
modern. The modest LOOPED cursive of Descartes, the flowing
hand of the astronomer Edmund Halley, and Boyle the chemist, and
Newton’s hand, look as if they might have been written any time in the
last century; but not always so.
era to move quickly over. Perhaps we are embarrassed by the impossible
posturing of the writing masters, those self-important characters that
Isaac Disraeli would dismiss as Vive la Plume men. Everything seems
to be flourished and insubstantial. But in the documents and notebooks
of the new scientists, chemists and philosophers of the Royal Society
and their correspondents we can see the first handwriting that is recognizably
modern. The modest LOOPED cursive of Descartes, the flowing
hand of the astronomer Edmund Halley, and Boyle the chemist, and
Newton’s hand, look as if they might have been written any time in the
last century; but not always so.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 13, 2014 18:18: Danila Moro changed "Field (specific)" from "Idioms / Maxims / Sayings" to "Printing & Publishing"
Jan 20, 2014 09:54: Inter-Tra Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
inclinatamente sinuosa/curva [no verticale]
Nell'ambito della scrittura corsiva si sono a poco a poco delineate le lettere minuscole con ascendenti e discendenti (sec. IV).
Nel caso della scrittura di Descartes si intende che la scrittura è INCLINATAMENTE SINUOSA/CURVA (tipo quella riproposta nel link), l'esatto opposto di tondeggiante o arrotondato.
Cursiva[edit]
Cursiva refers to a very large variety of forms of black letter; as with modern cursive writing, there is no real standard form. It developed in the 14th century as a simplified form of textualis, with influence from the form of textualis as used for writing charters. Cursiva developed partly because of the introduction of paper, which was smoother than parchment. It was therefore, easier to write quickly on paper in a cursive script.
In cursiva, descenders are more frequent, especially in the letters f and s, and **ascenders are curved and looped** rather than vertical (seen especially in the letter d). The letters a, g, and s (at the end of a word) are very similar to their Carolingian forms. However, not all of these features are found in every example of cursiva, which makes it difficult to determine whether or not a script may be called cursiva at all.
Lieftinck also divided cursiva into three styles: littera cursiva formata was the most legible and calligraphic style. Littera cursiva textualis (or libraria) was the usual form, used for writing standard books, and it generally was written with a larger pen, leading to larger letters. Littera cursiva currens was used for textbooks and other unimportant books and it had very little standardization in forms.
Note from asker:
grazie non ero riuscita a trovare l'immagine della corsiva di descartes! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
11 mins
curvo / sinuoso / arrotondato / tondeggiante
.
Peer comment(s):
agree |
EleoE
58 mins
|
Grazie Eleonora
|
|
agree |
cynthiatesser
: arrotondato
1 hr
|
Grazie Cinzia
|
|
agree |
Andrea Alvisi (X)
: arrotondato e tondeggiante, una scrittura molto elegante e molto omino della Michelin (volendo, eh!) // No, non c'entra con il logo di Pompeo, ma piuttosto col fatto che è una scrittura tondeggiante e quindi simile alle forme di quel personaggio!
2 hrs
|
Non capisco il riferimento all'omino della Michelin (che tra l'altro è anche utilizzato come immagine da un nostro collega, ma che credo qui non c'entri) / Ora capisco. Grazie mille Andrea :-)
|
|
agree |
Tony Shargool
: arrrotondata
4 hrs
|
Grazie Tony
|
|
agree |
tradu-grace
: curvo/a sinuoso/a
20 hrs
|
Grazie mille Grace
|
17 mins
panciuto/tondo
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-01-13 18:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
Visto che è definito "modest" ho preferito usare l'idea di "panciuto", che non ci trasmette un'immagine armoniosa, ma un po' goffa.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-01-13 18:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
Visto che è definito "modest" ho preferito usare l'idea di "panciuto", che non ci trasmette un'immagine armoniosa, ma un po' goffa.
Peer comment(s):
neutral |
tradu-grace
: in questo contesto *modest* sta per *sobria eleganza* della scrittura corsiva
19 hrs
|
avevo pensato a uno stile senza ostentazioni e privo di eleganti ricercatezze, stondato.
|
2 hrs
avviluppata
' Il corsivo semplice avviluppato di Descartes ...'.
Credo che volglia intendere questo, una scrittura che si avvolge su sé stessa, anche se non ho esempi di scrittura di Descartes, per confermare questa ipotesi.
Credo che volglia intendere questo, una scrittura che si avvolge su sé stessa, anche se non ho esempi di scrittura di Descartes, per confermare questa ipotesi.
Something went wrong...