Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floor-to-sit transfer
Romanian translation:
transferul pacienților de pe sol/pat pe scaun
Added to glossary by
S_G_C
Jan 16, 2014 08:25
10 yrs ago
English term
floor-to-sit transfer
English to Romanian
Medical
Medical: Health Care
Este vorba despre trecerea floor-to-sit in cazul pacientilor cu amputatii (schimbarea pozitiei de la nivelul de floor la cel de sit).
Eu as fi zis trecerea din pozitia culcat la cea sezand, dar nu asta apare in text.
Eu as fi zis trecerea din pozitia culcat la cea sezand, dar nu asta apare in text.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | ridicare pacienti |
AndreeaCiorba
|
Proposed translations
8 hrs
AndreeaCiorba
Spain
Spain
Native in Romanian
Works in field
Spain
life sciences&engineering expert
Native in: Romanian 
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ridicare pacienti
Eu as pune simplu “ridicare/transfer pacienți”
Sper sa va ajute, nu dați prea mult context, îmi este greu sa îmi dau seama despre ce este vorba.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-01-16 19:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
O varianta ar fi „proteza ajută de asemenea în transferul pacienților de pe sol/pat pe scaun”
Sper sa va ajute, nu dați prea mult context, îmi este greu sa îmi dau seama despre ce este vorba.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-01-16 19:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
O varianta ar fi „proteza ajută de asemenea în transferul pacienților de pe sol/pat pe scaun”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion