This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 16, 2014 18:11
10 yrs ago
44 viewers *
Portuguese term
Cota
Portuguese to French
Other
Other
Certidão de nascimento
O termo surge no final de uma certidão de nascimento, após os averbamentos. Diz assim:
Cota: Informatização do assento n.º XXX, lavrado em 21/08/1959, na Conservatória do Registo Civil de XXX - 12/06/2013.
Desde já, os meus agradecimentos pela ajuda.
Cota: Informatização do assento n.º XXX, lavrado em 21/08/1959, na Conservatória do Registo Civil de XXX - 12/06/2013.
Desde já, os meus agradecimentos pela ajuda.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Observation / Note |
Sindia Alves
|
| 4 | Mention(s) |
Martine COTTARD
|
| 4 | annotation |
Dominique Fourcroy
|
Proposed translations
4 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
451
Mention(s)
**
Note from asker:
| O problema, Martine, é que na linha acima tenho "averbamentos" e traduzi precisamente por "mentions". |
14 hrs
annotation
mention/annotation
+1
3 days 17 hrs
Sindia Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Observation / Note
Je le traduis généralement comme ça, en me basant sur le point 2 de cette définition :
co·ta |ó| 1
(latim quota, feminino de quotus, -a, -um, em que número?, de que número?, qual?)
substantivo feminino
1. Nota escrita à margem de um texto .
2. Nota de referência.
3. Conjunto de letras e números usado para classificar livros ou publicações.
4. [Geometria, Topografia] Indicação do nível de um ponto em relação a um plano de comparação.
5. [Matemática] Terceira coordenada cartesiana de um ponto do espaço.
6. O mesmo que quota.
7. Parte oposta ao gume de um instrumento cortante.
8. [Ictiologia] Peixe cartilagíneo.
"cota", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/DLPO/cota [consultado em 20-01-2014].
co·ta |ó| 1
(latim quota, feminino de quotus, -a, -um, em que número?, de que número?, qual?)
substantivo feminino
1. Nota escrita à margem de um texto .
2. Nota de referência.
3. Conjunto de letras e números usado para classificar livros ou publicações.
4. [Geometria, Topografia] Indicação do nível de um ponto em relação a um plano de comparação.
5. [Matemática] Terceira coordenada cartesiana de um ponto do espaço.
6. O mesmo que quota.
7. Parte oposta ao gume de um instrumento cortante.
8. [Ictiologia] Peixe cartilagíneo.
"cota", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/DLPO/cota [consultado em 20-01-2014].
Reference:
Something went wrong...