Jan 16, 2014 22:19
10 yrs ago
22 viewers *
English term
EXEMPLARY DAMAGES
English to Croatian
Law/Patents
IT (Information Technology)
Licenses
YOU EXPRESSLY UNDERSTAND AND AGREE THAT...(company)..., ITS CONTRIBUTORS, LICENSORS, SUBSIDIARIES, AFFILIATES AND DISTRIBUTORS WILL NOT BE LIABLE TO YOU UNDER ANY THEORY OF LIABILITY FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES THAT MAY BE INCURRED BY YOU, INCLUDING ANY LOSS OF DATA, WHETHER OR NOT (company) OR ITS REPRESENTATIVES HAVE BEEN ADVISED OF OR SHOULD HAVE BEEN AWARE OF THE POSSIBILITY OF ANY SUCH LOSSES ARISING.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | kaznena odštete |
LogosART
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
kaznena odštete
Uvod
U američkom odštetnom pravu postoji posebna vrsta odštete,
koja se zove kaznena odšteta (eng. punitive damage).1
______________
1 Kaznena odšteta može se sresti i pod nazivom exemplary damages ili retributive
damages.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-01-16 22:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
KOREKCIJA!
ne: kaznena odšteta
nego: kaznene odštete
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-01-16 22:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY,
ne: kaznena odšete
nego: kaznene odštete
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-01-16 22:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
SOURCE:
INSTITUT ZA UPOREDNO PRAVO
INSTITUTE OF COMPARATIVE LAW
55 GODINA INSTITUTA
ISSN 0039 2138 UDK 34
STRANI PRAVNI
ŽIVOT
1/2011
Beograd
2011
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-01-16 22:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
Za razliku od zemalja evropsko kontinentalnog pravnog kruga, u zemljama common law pravne tradicije postoji mogućnost dosuđivanja i tzv. kaznene odštete (punitive ili exemplary damage). Takve su odštete reakcija građanskog prava na društveno neprihvatljivo ponašanje i dosuđuju se iznad i preko iznosa nužnog za kompenzaciju.
SOURCE:
PRAVNI FAKULTET
UNIVERZITETA „DŽEMAL BIJEDIĆ“ U MOSTARU
ZBORNIK RADOVA
N a u č n i s k u p
RAZVOJ PORODIČNOG PRAVA – OD NACIONALNOG
DO EVROPSKOG
Mostar, 21. 12. 2012. godine
U američkom odštetnom pravu postoji posebna vrsta odštete,
koja se zove kaznena odšteta (eng. punitive damage).1
______________
1 Kaznena odšteta može se sresti i pod nazivom exemplary damages ili retributive
damages.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-01-16 22:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
KOREKCIJA!
ne: kaznena odšteta
nego: kaznene odštete
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-01-16 22:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY,
ne: kaznena odšete
nego: kaznene odštete
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-01-16 22:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
SOURCE:
INSTITUT ZA UPOREDNO PRAVO
INSTITUTE OF COMPARATIVE LAW
55 GODINA INSTITUTA
ISSN 0039 2138 UDK 34
STRANI PRAVNI
ŽIVOT
1/2011
Beograd
2011
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-01-16 22:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
Za razliku od zemalja evropsko kontinentalnog pravnog kruga, u zemljama common law pravne tradicije postoji mogućnost dosuđivanja i tzv. kaznene odštete (punitive ili exemplary damage). Takve su odštete reakcija građanskog prava na društveno neprihvatljivo ponašanje i dosuđuju se iznad i preko iznosa nužnog za kompenzaciju.
SOURCE:
PRAVNI FAKULTET
UNIVERZITETA „DŽEMAL BIJEDIĆ“ U MOSTARU
ZBORNIK RADOVA
N a u č n i s k u p
RAZVOJ PORODIČNOG PRAVA – OD NACIONALNOG
DO EVROPSKOG
Mostar, 21. 12. 2012. godine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
Discussion