Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
room schedule
French translation:
descriptif de la chambre
Added to glossary by
Nathalie Ohana
Jan 17, 2014 21:46
10 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
English/French translator/proofreader
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
room schedule
English to French
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Cahier des charges
Phrase complète
The bed base size is in accordance to the room schedule Twin zipped bed 2x 1,00 x 2,10 m
Merci.
The bed base size is in accordance to the room schedule Twin zipped bed 2x 1,00 x 2,10 m
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | descriptif de la chambre |
Virginie Mair
|
| 3 +1 | nomenclature des pièces |
Jocelyne Cuenin
|
| 3 +1 | cahier des charges (chambre) |
ormiston
|
| 4 -1 | planning de la chambre |
Madeleine Chevassus
|
References
| Room schedule |
writeaway
|
Change log
Jan 18, 2014 11:40: writeaway changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+7
9 hrs
Virginie Mair
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
French
Switzerland
A passion for languages and financials
Native in: French 
, English
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
descriptif de la chambre
Expression utilisée aussi bien pour les clients qu'en interne, et vraisemblablement aussi dans les cahiers des charges.
Peer comment(s):
| agree |
Madeleine Chevassus
1 hr
|
| agree |
writeaway
: http://forums.augi.com/showthread.php?127873-Using-the-room-...
2 hrs
|
| agree |
Platary (X)
3 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
3 hrs
|
| neutral |
Tony M
: My only concern is that this isn't as 'technical' as the source term.
4 hrs
|
| agree |
Gleyse
4 hrs
|
| agree |
AmbelyTrad
6 hrs
|
| agree |
mchd
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
-1
50 mins
Madeleine Chevassus
France
France
Native in French
Works in field
France
Scientific, Technical and Marketing
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
planning de la chambre
La phrase "contexte" précise que, selon les visiteurs attendus et indiqués dans le planning de la chambre, la configuration du lit de base sera mise en place: lits jumeaux, lit double avec fermeture éclair (2x 1,00 x 2,10 m).
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: 'schedule' here doesn't have the sense of planning, but rather a 'schedule' as in an insurance contract ('annexe' etc.)
11 mins
|
|
merci de me signaler la faute d'anglais!
|
+1
21 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
nomenclature des pièces
Si on se sert d'un logiciel CAD, schedule semble être traduit par nomenclature (par ex. une liste type Excel).
Imaginons par exemple une nomenclature de pièces, dans un immeuble comportant de nombreux appartements, et dont toutes les chambres, tous les séjours ou tous les locaux sanitaires ont les mêmes finitions, celles-ci devant être renseignées dans les nomenclatures...
http://3dho-revit.blogspot.de/2009/01/nomenclatures-les-tabl...
http://docs.autodesk.com/subscription/REVIT/2011/FRA/filesUs...
"En outre, vous avez la possibilité de créer des familles de volumes qui permettent, dans l'environnement de projet Revit standard, de créer une architecture plus détaillées à l'aide de murs, de toits, de sols et de systèmes de murs-rideaux. *Vous pouvez également intégrer des surfaces au sol aux nomenclatures et d’effectuer des analyses spatiales préliminaires.*"
http://www.wbdg.org/ccb/DOD/MHSGP/ppmd_templates_exrg1.pdf
http://forums.autodesk.com/t5/AutoCAD-Architecture-General/t...
Imaginons par exemple une nomenclature de pièces, dans un immeuble comportant de nombreux appartements, et dont toutes les chambres, tous les séjours ou tous les locaux sanitaires ont les mêmes finitions, celles-ci devant être renseignées dans les nomenclatures...
http://3dho-revit.blogspot.de/2009/01/nomenclatures-les-tabl...
http://docs.autodesk.com/subscription/REVIT/2011/FRA/filesUs...
"En outre, vous avez la possibilité de créer des familles de volumes qui permettent, dans l'environnement de projet Revit standard, de créer une architecture plus détaillées à l'aide de murs, de toits, de sols et de systèmes de murs-rideaux. *Vous pouvez également intégrer des surfaces au sol aux nomenclatures et d’effectuer des analyses spatiales préliminaires.*"
http://www.wbdg.org/ccb/DOD/MHSGP/ppmd_templates_exrg1.pdf
http://forums.autodesk.com/t5/AutoCAD-Architecture-General/t...
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: With the slight reserve that we still don't know what the full context is...
26 mins
|
|
C'est vrai, Tony.
|
+1
1 day 13 hrs
cahier des charges (chambre)
Because Tony finds 'descriptif' not technical enough this may fit the bill (and Writeaway's English definition)
e.g.
CAHIER DES CHARGES Chambres d'hôtes à la ferme Bienvenue à ...
www.ca83.fr/fileadmin/images_ca83/.../4.../CDC-CHotes-22031...
17 nov. 2011 - Le cahier des charges "Chambres d'hôtes à la ferme" précise les critères requis pour qu'un hébergement du type chambre d'hôtes avec ou ...
e.g.
CAHIER DES CHARGES Chambres d'hôtes à la ferme Bienvenue à ...
www.ca83.fr/fileadmin/images_ca83/.../4.../CDC-CHotes-22031...
17 nov. 2011 - Le cahier des charges "Chambres d'hôtes à la ferme" précise les critères requis pour qu'un hébergement du type chambre d'hôtes avec ou ...
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Well done! That's the way I saw it too, when I submitted my original answer, now hidden, as I got shot down in flames from all sides!
12 mins
|
| neutral |
writeaway
: no, this has already been rejected as not right in this context. It's part of the overall specs (cahier des charges- see question title).This is En-Fr (not Fr-En) and native Fr colleagues seem to feel that descriptif is good. Also fits in with my refs
20 mins
|
Reference comments
13 hrs
Reference:
Room schedule
When acting as the interior designer in a design team or when acting as lead consultant, the designer will carry out all of the following tasks (deliverables in bold):
Receive from the client a detailed description of the functions that the project is to accommodate and prepare a room schedule
Collect information concerning the precise requirements of each room, interviewing key staff as necessary, and prepare a room requirements schedule for each space
http://www.thenbs.com/topics/designspecification/articles/in...
Using the room schedule
Hi all
What I need is the complete details of each room listed out like Room names, wall finishes, floor finish, aea etc.,so my clients can see them accordingly. Currently I have been using Autocad for the drawing and Excel for the datas and creating a link between the two, using macros and sharing datas. This works but is complicated. Now I need to do the same in Revit. Room schedule seems to solve the problem but the issue is the floor finish and wall finish are not being displayed in the schedule even though I have assigned some for these.
http://forums.augi.com/showthread.php?127873-Using-the-room-...
4645.5400 FINAL WORKING DRAWINGS AND SPECIFICATIONS ...
https://www.revisor.mn.gov/rules/?id=4645.5400&format=pdf
is begun, plans and specifications covering the construction of new buildings, ... the general arrangement of the building, including a room schedule and fixed.
j) Air cooled condensers as indicated on the environmental room schedule furnished herein shall be manufac¬tured and be properly matched to compressors determined by condensing unit manufacturer. Locate the condensing units on the exterior roof of the buildings as shown on drawings.
7. Refer to Room Schedule contained herein for room information
cold/warm room - Harris Environmental Systems
www.harris-env.com/.../HES Cold-Warm Rm. Spec (Rev.
Receive from the client a detailed description of the functions that the project is to accommodate and prepare a room schedule
Collect information concerning the precise requirements of each room, interviewing key staff as necessary, and prepare a room requirements schedule for each space
http://www.thenbs.com/topics/designspecification/articles/in...
Using the room schedule
Hi all
What I need is the complete details of each room listed out like Room names, wall finishes, floor finish, aea etc.,so my clients can see them accordingly. Currently I have been using Autocad for the drawing and Excel for the datas and creating a link between the two, using macros and sharing datas. This works but is complicated. Now I need to do the same in Revit. Room schedule seems to solve the problem but the issue is the floor finish and wall finish are not being displayed in the schedule even though I have assigned some for these.
http://forums.augi.com/showthread.php?127873-Using-the-room-...
4645.5400 FINAL WORKING DRAWINGS AND SPECIFICATIONS ...
https://www.revisor.mn.gov/rules/?id=4645.5400&format=pdf
is begun, plans and specifications covering the construction of new buildings, ... the general arrangement of the building, including a room schedule and fixed.
j) Air cooled condensers as indicated on the environmental room schedule furnished herein shall be manufac¬tured and be properly matched to compressors determined by condensing unit manufacturer. Locate the condensing units on the exterior roof of the buildings as shown on drawings.
7. Refer to Room Schedule contained herein for room information
cold/warm room - Harris Environmental Systems
www.harris-env.com/.../HES Cold-Warm Rm. Spec (Rev.
Discussion
http://www.hotel-laverriaire.fr/la-chambre-tribu/