KudoZ question not available
| 16:48 Jan 19, 2014 |
|
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Conditions générales d'un concours | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
| disruption to autres problèmes pouvant entraîner une perturbatioin telle la perte ... Explanation: J'aime bien votre traduction, Isabelle: "Le Promoteur décline toute responsabilité quant à d'éventuelles erreurs de système ou d'autres problèmes pouvant entraîner une perturbation telle que la perte, le retard ou la non réception d'inscriptions ou de notifications au gagnant." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
| disruption to Pouvant engendrer la perte ..... Explanation: peut-être enlever la perturbation pour faire plus simple ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| disruption to causer des inconvénients dus à... Explanation: I believe a word is missing in your text: disruption "due " to lost.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations