English term
a life and death adventure
Powerful alliances are formed, magical abilities are discovered and loyalties will be tested.
It’s a life and death adventure like you’ve never seen before.
4 +13 | un'avventura tra la vita e la morte | Sara Maghini |
3 +2 | una storia avventurosa di vita e morte | cynthiatesser |
4 | È una avventura tra vita e morte | Diego Sibilia |
Non-PRO (2): Elena Zanetti, Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
un'avventura tra la vita e la morte
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-01-20 09:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Un paio di esempi:
Un’avventura mozzafiato che vi terrà attaccati alle pagine, in un racconto che vi porterà nelle profondità di
Washington, alla ricerca del segreto dei massoni. Il terzo libro della saga dopo “Il codice Da Vinci” e “Angeli e
demoni”; Dan Brown fantastica ancora in un’avventura tra la vita e la morte
http://portaletture.org/files/2010/03/Un-libro-al-sole-Tutti...
Un volta trovato Kevin, padre e figlio si immergeranno in un'avventura tra la vita e la morte nell'universo cybernetico, dove tutto è diventato molto più avanzato, ma anche pericoloso.
http://mynewanimatedlife.blogspot.co.uk/2009/12/tron-evoluti...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-01-20 09:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sempre più isolata dal mondo circostante, traccia dopo traccia, Alba si tuffa in un mondo segreto, oscuro, abitato da un gruppo di persone speciali che la accompagneranno in un’avventura tra la vita e la morte a cui pochi sopravvivono.
http://www.taxidrivers.it/28938/festival/riff-xi-verbo-di-ed...
una storia avventurosa di vita e morte
È una avventura tra vita e morte
È una lotta per la sopravvivenza
È una questione di vita o di morte
Something went wrong...