Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Plafond UF
English translation:
plafond d\'utilisation frauduleuse
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 22, 2014 08:46
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Plafond UF
French to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
For mobile phone insurance, pls see below thanks
Formule 1 :
Appareil nu dont la valeur est inférieure à 250 €
Formule 2 :
Appareil un dont la valeur est comprise entre 250 et 500 €
Formule 3 :
Appareil un dont la valeur est supérieure à 500 €
Toutes les formules proposeront les couvertures équivalentes (vol, casse et oxydation).
En sus des garanties visées ci-dessus, l'Offre devra inclure :
- Couverture en cas de vol : du téléphone, de la carte SIM, des UF, des accessoires (hors accessoires d origine) achetés chez BT ou chez RCBT.
Plafond accessoires :
60 € quelques soit la formule.
Plafond UF : sans plafond
Plafond carte SIM :
Formule 1 :
Appareil nu dont la valeur est inférieure à 250 €
Formule 2 :
Appareil un dont la valeur est comprise entre 250 et 500 €
Formule 3 :
Appareil un dont la valeur est supérieure à 500 €
Toutes les formules proposeront les couvertures équivalentes (vol, casse et oxydation).
En sus des garanties visées ci-dessus, l'Offre devra inclure :
- Couverture en cas de vol : du téléphone, de la carte SIM, des UF, des accessoires (hors accessoires d origine) achetés chez BT ou chez RCBT.
Plafond accessoires :
60 € quelques soit la formule.
Plafond UF : sans plafond
Plafond carte SIM :
Proposed translations
(English)
| 4 | plafond d'utilisation frauduleuse |
Didier Fourcot
|
| 3 | liability for unauthorized charges/fraudulent use: 0 |
tatyana000
|
Proposed translations
1 hr
Selected
plafond d'utilisation frauduleuse
Cela me semble logique pour une couverture d'assurance téléphone et ça correspond à ce que propose Orange
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-01-22 10:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi Carrefour utilisation le même terme "utilisation frauduleuse"
http://www.carrefour.fr/les-plus-carrefour/assurance-telepho...
J'ai oublié de proposer le terme anglais:
limit on fraudulent calls
OU
unauthorized calls
http://www.moneysavingexpert.com/insurance/cheap-mobile-phon...
http://www.thisismoney.co.uk/money/bills/article-2056099/T-M...
http://www.money.co.uk/mobile-phone-insurance.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-01-22 10:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi Carrefour utilisation le même terme "utilisation frauduleuse"
http://www.carrefour.fr/les-plus-carrefour/assurance-telepho...
J'ai oublié de proposer le terme anglais:
limit on fraudulent calls
OU
unauthorized calls
http://www.moneysavingexpert.com/insurance/cheap-mobile-phon...
http://www.thisismoney.co.uk/money/bills/article-2056099/T-M...
http://www.money.co.uk/mobile-phone-insurance.htm
Note from asker:
| Ok..so perhaps it would be what other companies call for "unauthorised calls" ? Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 hr
tatyana000
Native in English
Works in field
Fast and Accurate
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
liability for unauthorized charges/fraudulent use: 0
I think you have to word it differently in English. Basically it means you are not liable for unauthorized charges/fraudulent use.
Something went wrong...