Jan 22, 2014 21:55
10 yrs ago
Russian term
ревизионная поездка
Russian to English
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
This occurs in a contract for construction of elevators and elevator shafts. Is it something like "test drive"? (пуск единицы Оборудования в ревизионную поездку)
Proposed translations
(English)
4 +2 | (assemble) test run | Velga |
3 | inspection | Maria Sometti (Anishchankava) |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
(assemble) test run
Schindler in Moscow
Выбрать, купить, доставить, смонтировать (произвести механомонтаж) это только-лишь пол дела. Куда важнее следующие окончательные и важные шаги:
- Произвести пусконаладочные работы, запуск лифта в режиме "поездка в ревизии" (монтажная поездка).
- Произвести механическую регулировку основных механизмов (двери шахты, кабины, привод кабины, тяговый привод, частотный регулятор (преобразователь частоты), тормоз, механизм ловителей, ограничитель скорости, основные контакты безопасности, выставить зазоры).
- Запуск лифта в "нормальную" (нормальный режим работы - основная обязанность наладчика). Настройка контроллера, подключение всех необходимых контактов безопасности. Также, сюда входит - выставить точность остановки (у современных импортных лифтов точность состовляет порядка 10 мм), скорость, ускорение, замедление, плавность хода, обнаружение неисправностей и окончательная отладка лифтового оборудования.
- Проведение испытаний лифта. Балансировка, грузовзвес, перепроходы, концевые выключатели, ловители, ограничитель скорости.
- Проведение испытаний при инспекторе ИКЦ.
Выбрать, купить, доставить, смонтировать (произвести механомонтаж) это только-лишь пол дела. Куда важнее следующие окончательные и важные шаги:
- Произвести пусконаладочные работы, запуск лифта в режиме "поездка в ревизии" (монтажная поездка).
- Произвести механическую регулировку основных механизмов (двери шахты, кабины, привод кабины, тяговый привод, частотный регулятор (преобразователь частоты), тормоз, механизм ловителей, ограничитель скорости, основные контакты безопасности, выставить зазоры).
- Запуск лифта в "нормальную" (нормальный режим работы - основная обязанность наладчика). Настройка контроллера, подключение всех необходимых контактов безопасности. Также, сюда входит - выставить точность остановки (у современных импортных лифтов точность состовляет порядка 10 мм), скорость, ускорение, замедление, плавность хода, обнаружение неисправностей и окончательная отладка лифтового оборудования.
- Проведение испытаний лифта. Балансировка, грузовзвес, перепроходы, концевые выключатели, ловители, ограничитель скорости.
- Проведение испытаний при инспекторе ИКЦ.
2 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
inspection
inspection tour or check-out.
every now and then a special team makes an inspection of some part of a plant.
every now and then a special team makes an inspection of some part of a plant.
Something went wrong...