Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
auprès de votre centre prélèvement service
Portuguese translation:
junto do seu Centro de Serviço(s) de Débitos Automáticos
Added to glossary by
Diana Salama
Jan 24, 2014 11:18
10 yrs ago
1 viewer *
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
auprès de votre centre prélèvement service
French to Portuguese
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Imposto de Renda
Contexto:
Vous avez choisi le prélèvement a l'échéance
Sauf avis contraire de votre part avant le 01/09/2012,
auprès de votre centre prélèvement service,
la somme à payer sera prélevée le 27/09/2012
sur le compte bancaire indiqué ci-dessous.
Traduzi:
Escolheu o débito na data do pagamento
Salvo aviso em contrário da sua parte antes de 01/09/2012,
(no seu centro de serviço de arrecadação/débito?),
o montante a ser pago será debitado em 27/09/2012
da conta bancária indicada abaixo. --
Como traduzir este trecho?
O documento é um "Avis d'Impôt sur le Revenu' - Declaração de Imposto de Renda
Vous avez choisi le prélèvement a l'échéance
Sauf avis contraire de votre part avant le 01/09/2012,
auprès de votre centre prélèvement service,
la somme à payer sera prélevée le 27/09/2012
sur le compte bancaire indiqué ci-dessous.
Traduzi:
Escolheu o débito na data do pagamento
Salvo aviso em contrário da sua parte antes de 01/09/2012,
(no seu centro de serviço de arrecadação/débito?),
o montante a ser pago será debitado em 27/09/2012
da conta bancária indicada abaixo. --
Como traduzir este trecho?
O documento é um "Avis d'Impôt sur le Revenu' - Declaração de Imposto de Renda
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | junto do seu Centro de Serviço(s) de Pagamentos Automáticos |
Gil Costa
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
junto do seu Centro de Serviço(s) de Pagamentos Automáticos
Sugestões:
junto do seu Centro de Serviço(s) de Pagamentos Automáticos
ou
junto do seu Centro de Serviço(s) de Débitos Automáticos
ou
junto do seu Centro de Serviço(s) de Débitos Diretos
junto do seu Centro de Serviço(s) de Pagamentos Automáticos
ou
junto do seu Centro de Serviço(s) de Débitos Automáticos
ou
junto do seu Centro de Serviço(s) de Débitos Diretos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Gil!"
Discussion
No 2o contexto, fiquei com 'aviso' pois seria uma comunicação a ser feita, se for o caso, pelo próprio contribuinte àquele Centro, tendo 3 alternativas constando no documento, ou seja, pode ser feito por e-mail, por telefone ou no próprio local.
Par té lé p h o n e : Votre centre prélèvement service, pour des questions sur la mensualisation ou le prélèvement
Sur place: Votre centre des finances publiques, pour obtenir des renseignements et documents fiscaux, effectuer vos réclamations et poser toutes vos questions sur ie paiement ou le montant de votre impôt.