... en de Trustee heeft verklaard dit te beheren in de trusts en volgens de voorwaarden genoemd in deze akte.

Zie
http://www.proz.com/kudoz/English/law:_contracts/941191-hold...
voor de betekenis van 'hold upon a trust'.

http://www.hmrc.gov.uk/trusts/types/bare.htm zegt het iets minder gecompliceerd:
"Trustees hold the assets on trust until the beneficiary is 18 in England and Wales, or 16 in Scotland."

Een trust (http://www.hmrc.gov.uk/trusts/intro/basics.htm ) kan vele vormen aannemen (http://www.hmrc.gov.uk/trusts/types/index.htm ).
Mede gezien de complexiteit die erachter schuilt zou ik 'trusts' niet vertalen (niet alleen omdat het ook in het Groene Boekje voorkomt ;-)).

Een Trustee heeft een redelijk actieve rol: http://www.hmrc.gov.uk/trusts/intro/basics.htm#5
Om die reden zou ik ervoor kiezen om 'hold' te vertalen met 'beheren'.

Trustee is een aanvaard begrip in het Nederlands, dus ook dat zou ik laten staan. Eventueel kun je het vervangen door 'beheerder'.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-25 01:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

Bij nader inzien in is in beheer houden beter dan 'beheren'.