This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Primary CT Ratio
Lateral stabilizing wrapped edge wire
Jan 25, 2014 10:50
10 yrs ago
1 viewer *
English term

Curative setting.

English to Russian Medical Medical: Health Care
Extrapolation from metastatic to adjuvant disease is not possible as this is a curative setting and requires clinical trials to assess benefit/risk. Как перевести правильно в этом предложении выражение "curative setting"? И я никак не могу понять смысла этого предложнения. Помогите, пож-та. Спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 +3 направленная на излечение терапия
4 лечебное учреждение

Discussion

673286 (X) Jan 26, 2014:
Убедительное объяснение. И при том, что adjuvant disease это уже совершенно иное состояние, когда рак уже практически убит в результате основной терапии, и могут оставаться только микроколичества раковых клеток, против которых и направлена адъювантаня терапия.
GhostLibrarian Jan 26, 2014:
На комментарий FromBishkek Результаты исследований терапии у пациентов с метастатическими заболеваниями на адъювантную терапию интерпретировать нельзя именно поэтому. При метастатических заболеваниях - терапия чаще паллиативная, направленная на продление жизни с сохранением ее приемлемого качества. В случае адъювантной терапии задача - вылечить пациента. Допустимый уровень побочных эффектов при такой постановки целей - существенно выше. Поэтому и подчеркивается, что у такого лечения - curative intent

А рекомендации врача исполняются в любом случае (у нас речь идет не про оценку степени несоблюдения рекомендаций)
Marina Hert (asker) Jan 25, 2014:
Specific consideration for oncology indications: Validated PD markers that are predictive of outcome in oncology currently do not exist. Extrapolation is possible across metastatic disease indications, where based on an understanding of metastatic mechanisms. Extrapolation from metastatic to adjuvant disease is not possible as this is a curative setting and requires clinical trials to assess benefit/risk. Extrapolation across therapeutic indications (i.e. from oncology to RA) is not possible as the modes of action are different. Вот это весь отрезок. Далее идут разделы с другими темами.
Marina Dolinsky (X) Jan 25, 2014:
Марина, а что там до этого в тексте?

Proposed translations

+3
9 mins
Selected

направленная на излечение терапия

Экстраполяция данных, полученных при терапии метастатического заболевания, с целью их использования при оценке адъювантной терапии невозможна, поскольку в данной ситуации ставится задача излечения пациента, таким образом, необходимы дополнительные клинические исследования для определения соотношения риска и пользы.

Я бы перевел примерно так
Peer comment(s):
agree Stanislav Korobov
33 mins
спасибо
agree Natalia Volkova
38 mins
спасибо
agree 673286 (X) : С уточнением. Просто лечение, не излечение. Поскольку это лечебная ситуация (curative setting), т.е. ситуация, когда доктор лечит, а больной исполняет его лечение (амбулаторно или стационарно).
23 hrs
спасибо, но с Вашей точкой зрения не согласен
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 13 hrs

лечебное учреждение

Extrapolation from metastatic to adjuvant disease is not possible as this is a curative setting and requires clinical trials to assess benefit/risk.
Экстраполяцию (перенос выводов и прогноз) при рассмотрении метастатической болезни и заболевания вследствие адъювантной терапии нельзя использовать, поскольку это лечебное учреждение, а данный вопрос требует проведения клинических исследований для оценки пользы/риска.
Написано очень коряво, но смысл заключается в необходимости решить вопрос о применении адъювантной терапии при метастазах (стоит ли? или слишком велик риск осложнений после такой терапии?).

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10388247
To compare the impact of cancer caregiving in curative and palliative settings on family caregiver quality of life (QOL), 267 family caregivers of cancer patients receiving curative treatment were compared to 134 family caregivers of cancer patients receiving palliative treatment through hospice.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2242458
Immunisation in a curative setting.
OBJECTIVE:
To study the uptake of vaccination offered to women and children attending a curative health facility.

http://www.roche.com/investors/ir_update/inv-update-2007-12-...
Pilot study opens the door for Avastin use in curative setting for women with breast cancer
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search