Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
firmer consistency
English answer:
firmer resolve
Added to glossary by
Cansel22
Jan 25, 2014 12:55
10 yrs ago
1 viewer *
English term
firmer consistency
Non-PRO
English
Art/Literary
Poetry & Literature
The quotation is from Kipps, a British novel published in 1905.
After he drank whiskey "He began to feel he was of a firmer consistency than he commonly believed..."
After he drank whiskey "He began to feel he was of a firmer consistency than he commonly believed..."
Responses
| 4 +4 | firmer resolve |
Mark Nathan
|
| 3 +1 | una tempra più forte |
cynthiatesser
|
Responses
+4
50 mins
Selected
firmer resolve
The whiskey gave him the "courage" to act in a way he would not ususally act.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-01-25 13:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
On the one hand you be weak-willed, wishy-washy, i.e of a "soft consistency", and on the other, strong-willed, made of iron etc. and of a "firm consistency".
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-01-25 13:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
On the one hand you be weak-willed, wishy-washy, i.e of a "soft consistency", and on the other, strong-willed, made of iron etc. and of a "firm consistency".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
30 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
una tempra più forte
...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-01-25 13:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
2.
a. Il complesso delle qualità e delle doti fisiche, psichiche, morali di una persona; costituzione fisico-psichica, soprattutto in quanto sia forte e salda: un uomo di forte t., di t. robusta; la sua ferrea t.; animo di una t. d’acciaio; era una bella t. di soldato; non esiste un altro uomo della sua tempra. Questo sign. è generalm. sentito come un uso fig. del sign. prec., ma è più prob. che si tratti di un incrocio semantico tra il prec. sign. e l’accezione più generica di tempra come «temperamento», che è più sensibile in alcuni degli usi seguenti.
http://www.treccani.it/vocabolario/tempra/
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-01-25 13:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
2.
a. Il complesso delle qualità e delle doti fisiche, psichiche, morali di una persona; costituzione fisico-psichica, soprattutto in quanto sia forte e salda: un uomo di forte t., di t. robusta; la sua ferrea t.; animo di una t. d’acciaio; era una bella t. di soldato; non esiste un altro uomo della sua tempra. Questo sign. è generalm. sentito come un uso fig. del sign. prec., ma è più prob. che si tratti di un incrocio semantico tra il prec. sign. e l’accezione più generica di tempra come «temperamento», che è più sensibile in alcuni degli usi seguenti.
http://www.treccani.it/vocabolario/tempra/
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: This question is EN > EN
5 mins
|
|
Ooops! :-)
|
|
| agree |
Robert Dikacz
2 days 20 hrs
|
|
Thank you, but I posted in the wrong language pair :-)
|
Something went wrong...