Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Comfort queen
Spanish translation:
Comfort Queen (Reina del Bienestar)
English term
Comfort queen
Es el título de un libro de Jennifer Louden y quisiera saber si existe una traducción al español (si existe no la he encontrado).
O qué sugerirían como traducción.
Lo de Comfort queen no se bien a qué se refiere.
¡Gracias!
Cordiales saludos.
Carmen
| Género |
Cecilia Gowar
|
| Comments |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Comfort Queen (Reina del Bienestar)
Jennifer Louden, una autora de libros de "autoayuda", es la "Comfort Queen", que yo traduciría como Reina del Bienestar y dejaría entre paréntesis. Este es o era su sitio:
http://www.comfortqueen.com/
Parecería que hay solo uno libro suyo traducido al español, cuyo título es "El Arte de Cuidar de tí misma". No sé de cuál se trata, porque no hay ningún título idéntico en inglés. Es más, tampoco hay uno que se llame "Comfort Queen" solo, sino que esa es la manera en que ella se identifica y el nombre de su sitio. El único libro donde figuran esas palabras es "The Comfort Queen's Guide to Life".
Aquí se habla de ese libro, donde identifican a la autora como la "Comfort Queen":
http://www.amazon.com/The-Comfort-Queens-Guide-Life/dp/06096...
"...with the help of the Comfort Queen, you will discover how to reorient your life around your own desires and needs rather than around time-management tricks."
Aquí te paso un enlace con sus libros y las traducciones:
https://www.goodreads.com/author/list/78709.Jennifer_Louden
Este parece ser el único de sus libros que está en castellano:
https://www.goodreads.com/book/show/1740948.El_Arte_de_Cuida...
Spain
The metamorphosis of your words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Comfort queen
Yo no traduciría el título, lo pondría en cursiva o bastardillas.
http://jenniferlouden.com/products/books/
http://www.casadelasletras.com.ar/gramatica/manual_de_estilo.htm
| Gracias, Elena. Lo voy a dejar con su título original pero entre corchetes quiero poner una traducción. |
Spain
Meaningful and sensitive translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
El Arte de Cuidar de Ti Misma
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2014-01-25 17:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo que he encontrado, "Comfort Queen" era un blog, pero que ya no funciona ... www.comfortqueen.com/... :)
| disagree |
Hans Geluk
: Según http://www.chipublib.org/search/details/cn/1568809/ el titulo que mencionas es de otro libro, en inglés "Women's Comfort Book". Pero sí que se parece...
13 mins
|
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Reina serena - ¡Ánimo reina! - Consuelo para la reina trabajadora
La escritora decribe "comfort queen" como "the fictional inner nurturer". El libro ya no se llama así, sino que ahora se titula Comfort Secrets for Busy Women: Finding Your Way When Your Life Is Overflowing. O sea, comfort significa consuelo.
Quizá puedas usar el nuevo titulo, y traducirlo literalmente. Si no, te pongo unas sugerencias.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-01-25 18:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
Conforme a lo dicho por cgowar, comfort puede significar también bienestar...
Colombia
Fast, lean and accurate translations!
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: English to Spanish
(being a x x ) vivir a cuerpo de reina
The Comfort Queen's Guide to Life
Guía para vivir a cuerpo de reina
"I express my deepest gratitude for what being the Comfort Queen has brought to my life" esta cita de Louden yo la traduciría así: Expreso mi más profunda gratitud por todo lo que, "vivir a cuerpo de reina", ha traído a mi vida.
"madre trabajadora con dos hijos, profesora desencantada con el sistema educativo, psicóloga y terapeuta gestáltica que llegó a vivir a cuerpo de reina y con más de un coche en la puerta. Una vida dominada por el tener y no por el ser"
"vivir a cuerpo de rey" en glosario de jergas y modismos de Argentina, significa (pop.) Vivir con grandes comodidades, lujosa y abundantemente.
http://www.elmundo.es/elmundo/2013/03/07/economia/1362667015.html
http://que-significa.com/significado.php?termino=vivir+a+cuerpo+de+rey
Reference comments
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Género
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: "Reina del bienestar" entre corchetes me parece muy buena solución, deberías ponerlo como respuesta. Saludos Cecilia
1 hr
|
|
¡Gracias Beatriz! Saludos
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: Coincido con Beatriz, es una excelente opción. ¡Saludos!
1 hr
|
|
¡Muchas gracias! Saludos.
|
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Comments
Books by Jennifer Louden (Author of The Woman's Comfort Book)
Jennifer Louden has 20 books on Goodreads with 1891 ratings. Jennifer Louden's most popular book is "El Arte de Cuidar de Ti Misma."
To merely say that the title is "Comfort Queen" is misleading, and IMO, the title is incomplete. There are several books with the words "Comfort Queen". So you need to be clear which of the books. There is one which is entitled "The Comfort Queen's Guide to Life: Create All That You Need with Just What You've Got", while there are several others with the word "Comfort". Therefore, a translation would be impossible unless you identify which book you require.
Regards,
Something went wrong...