Jan 26, 2014 20:12
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
hit (blackjack)
English to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
O que quer dizer a palavra "hit" no jogo blackjack (vinte-e-um)?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | pedir/comprar (mais uma carta) |
gninolps (X)
|
| 4 | Vira, Virar |
André Fachada
|
| 4 -2 | Bater |
Thomas Melo
|
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
pedir/comprar (mais uma carta)
Vem de "hit me", ou "hit me with another card". É o contrário de "stand", quando você decide que está satisfeito com suas cartas.
Só não tenho certeza como é dito em PT.
Só não tenho certeza como é dito em PT.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
6 mins
Thomas Melo
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Game Localization Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
Bater
Normalmente em jogos desse tipo, usa-se a expressão bater ao finalizar o jogo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-01-26 20:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pesquisando mais um pouco, encontrei outra explicação melhor:
Hit - Este termo refere-se à chamada para receber uma carta adicional.
Fonte: http://pt.classicasinos.com/Blackjack/Blackjack_glossary.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-01-26 20:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pesquisando mais um pouco, encontrei outra explicação melhor:
Hit - Este termo refere-se à chamada para receber uma carta adicional.
Fonte: http://pt.classicasinos.com/Blackjack/Blackjack_glossary.htm...
Peer comment(s):
| disagree |
gninolps (X)
: no blackjack, é outra coisa
1 min
|
|
É, eu acabei de achar outra explicação melhor, acabei de postar acima. ^^
|
|
| disagree |
andrescardoso
: não é buraco
5 mins
|
29 mins
André Fachada
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Providing quality translation services!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean)
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...