Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SPROUTERS
Portuguese translation:
lança-fantasmas
Added to glossary by
Nadja B Batdorf
Jan 28, 2014 14:39
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
SPROUTERS
English to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Context
Use your BOOMSEEDS on any Phantom SPROUTERS you see, but look out for any NEW Phantoms that come after you!
Alguma sugestão para SPROUTERS? Pensei em "máquina de fantasmas" já que a intenção é mostrar que os fantasmas surgem através deste dispositivo... alguma ideia?
Obrigada!!
Use your BOOMSEEDS on any Phantom SPROUTERS you see, but look out for any NEW Phantoms that come after you!
Alguma sugestão para SPROUTERS? Pensei em "máquina de fantasmas" já que a intenção é mostrar que os fantasmas surgem através deste dispositivo... alguma ideia?
Obrigada!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | lança-fantasmas |
gninolps (X)
|
| 4 +3 | germinadores |
Márcio Clemente
|
| 5 | aparição de fantasmas |
Tatiana Elizabeth
|
| 3 +1 | Plantasma |
gninolps (X)
|
| 4 | Brotos de fantasmas |
Marlene Curtis
|
| 3 +1 | ninhos de fantasmas |
Clauwolf
|
| 4 | brotadores/geradores |
Evelyn Petersen
|
Proposed translations
3 days 3 hrs
Selected
lança-fantasmas
Atendendo ao pedido. =)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
26 mins
English term (edited):
Phantom Sprouter
Plantasma
Uma sugestão para um público não adulto, talvez. O nome não é tão óbvio quanto "Phantom Sprouter", mas eu vi no contexto adicional que eles explicam o que é.
Alguns resultados (ruins ou não, compartilho) do brainstorming aqui: fantasmífita, flortasma, plantasma, assombraplanta, planta-fantasma, fantasmógama...
Alguns resultados (ruins ou não, compartilho) do brainstorming aqui: fantasmífita, flortasma, plantasma, assombraplanta, planta-fantasma, fantasmógama...
48 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
195
Brotos de fantasmas
This is my theory: Eventually, Mira summoned the shamans and they defeated the Phantom Emperor once and for all. However, the New Phantom Dynasty (ruled by the Phantom King, great grandson of Phantom Emperor) is perhaps the most intelligent of all phantoms, and they have developed ways to keep multiplying. They reproduce by using Phantom Sprouters, the phantom's own type of plant, made from polluted Chomper Plant materials. The Phantom Pods store total Shadowtion, a liquid form of the bad qualities in Jamaa, which fuel these Phantom Sprouters, creating more and more phantoms. Even if the Phantom Emperor is dead, and even if Mira has stopped mourning, The Darkness, the Phantom Emperor's spirit, is still within Jammer's hearts, and is still growing stronger, and will eventually one day reform. But if we can fight the Darkness, it will fall, and so will its army. Not only will they stop multiplying, but the phantoms won't have anything to feed off of, and fall
http://animaljamspirit.blogspot.com/2013/12/candy-paws-and-t...
http://animaljamspirit.blogspot.com/2013/12/candy-paws-and-t...
+1
20 mins
ninhos de fantasmas
:) Uma metáfora , talvez sirva
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-28 15:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda: celeiro/arca de fantasmas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-28 15:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda: celeiro/arca de fantasmas
Peer comment(s):
| agree |
André Fachada
: Sendo um jogo, gosto mais desta sugestão! Acho que seria isto que diria enquanto estivesse a jogar! :D
4 hrs
|
|
obrigado
|
+3
1 hr
Márcio Clemente
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Gaming, IT and Software
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
39
germinadores
Germinadores de Fantasmas.
Segundo a descrição, são plantas que "fabricam/fazem" fantasmas, é como um rebento que cria fantasmas.
Segundo a descrição, são plantas que "fabricam/fazem" fantasmas, é como um rebento que cria fantasmas.
Peer comment(s):
| agree |
Ena Smith
47 mins
|
|
Obrigado, Ena.
|
|
| agree |
andrescardoso
: Parece melhor. Ou então 'Germinadores Fantasma'.
1 hr
|
|
Obrigado, Andres. "Germinadores Fantasma" poderia implicar que os germinadores é que eram fantasmas.
|
|
| agree |
Erick Faria Teves
: Melhor opção.
2 days 23 hrs
|
5 hrs
Evelyn Petersen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Subtitling/Tourism&Travel/Market//Lit
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
brotadores/geradores
O ideal seria manter a referência à botânica. Além da sugestão já mencionada (germinadores), creio que "brotadores" e "geradores" se manteriam mais ou menos dentro desse mesmo campo semântico. :)
5 hrs
Tatiana Elizabeth
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Traductora y revisora
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
aparição de fantasmas
Sugestão.
Discussion
Quanto as demais sugestões, agradeço muito pessoal! Muito obrigada pela ajuda de todos!
Minhas coleções favoritas na infância eram Salve-se Quem Puder e Pedra no Caminho. Eles eram muito criativo nos nomes e lembro deles até hoje. O Agent Arthur virou, em português, Agente Esse Creto / S. Creto (só descobri o original recentemente). Duvido que eu fosse lembrar de "Arthur" até hoje. Ou do Professor S. K. Vadeira, um arqueólogo.
Resumindo: eu voto por algo que seja mais simpático ou "child-friendly", contanto que faça sentido, até em detrimento do sentido exato, que, neste caso, não é imprescindível.