Jan 28, 2014 15:38
10 yrs ago
English term
HSMP
English to Norwegian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Health and Safety
One of the health and safety objectives is to maintain a rigorous and integrated HSMP that meets the requirements of OHSAS 1800.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | Forvaltningsplan for helse og sikkerhet |
Joachim Stene
|
| 4 | HMS-plan |
Hege Jakobsen Lepri
|
Proposed translations
5 mins
Joachim Stene
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Sworn translator - Technical/Finance/Law
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Forvaltningsplan for helse og sikkerhet
Health and Safety Management Plan
Reference:
Note from asker:
| Takk for forslaget. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk. Jeg hadde håpet på et akronym også på norsk, men ditt forslag er dekkende for hva den engelske betegnelsen innebærer."
17 hrs
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Great Linguistic Experiences
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Italian to Norwegian, Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
HMS-plan
... det ville jeg kalt det. Det er det som er betegnelsen på planer av denne typen i Norge.
Tusenvis av sider på google bekrefter dette.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-01-29 16:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hvis det er forvaltningsdelen av planen su er ute etter (det går ikke fram av den lille konteksten du har gitt), heter det HMS-forvaltning http://www.regjeringen.no/nb/dep/kmd/dok/nouer/1999/nou-1999...
Tusenvis av sider på google bekrefter dette.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-01-29 16:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hvis det er forvaltningsdelen av planen su er ute etter (det går ikke fram av den lille konteksten du har gitt), heter det HMS-forvaltning http://www.regjeringen.no/nb/dep/kmd/dok/nouer/1999/nou-1999...
Reference:
http://www.romeriketrainee.no/LinkClick.aspx?fileticket=FZ7bHTH2vOk%3D&tabid=4201&language=nb-NO
Note from asker:
| Takk for forslaget, men jeg forstår det slik at d HSMP dreier seg ikke bare om HMS- planen, men forvaltningen av HMS-planen. |
Something went wrong...