jogérvényesítési intézkedés


Explanation:
A "végrehajtási" itt valóban nem megfelelő fordítás, de szerintem a "hatósági" sem. Én mindenképpen különbséget tennék a sima "hatósági" és a szigorúbb "jogérvényesítési" között, hiszen a kettő nem ugyanaz. A hatósági intézkedés nem feltétlenül jelenti azt, hogy bizonyos jogszabályi vagy törvényes előírásnak érvényt szereznek (mondhatni "erőszakkal"). Az ENFORCE elég súlyos ige, többet jelez, mint a hatóság (authority) jelenlétét vagy beavatkozását.
Javaslataim:
enforcement activities: jogérvényesítő intézkedések, jogérvényesítő tevékenységek, jogérvényesítő cselekmények
enforcement (itt): jogérvényesítés
enforce: érvényesít, érvényt szerez

Példák:

Mindkét fél versenyhatósága körültekintően figyelembe veszi a másik fél fontos érdekeit jogérvényesítő tevékenységének minden szakaszában, beleértve a jogérvényesítő tevékenységek megkezdésére vonatkozó határozatokat, a jogérvényesítő tevékenységek alkalmazási körét....
The competition authority of each Party shall give careful consideration to the important interests of the other Party throughout all phases of its enforcement activities, including decisions regarding the initiation of enforcement activities, the scope of enforcement activities.....

Azon jogérvényesítő tevékenységek, amelyek érinthetik a másik fél fontos érdekeit és amelyek lényegesek a másik fél jogérvényesítő tevékenységei tekintetében, többek között a következők....
Enforcement activities that may affect the important interests of the other Party and are relevant to enforcement activities of the other Party include, inter alia....

Ennek a nyilatkozatnak az alkalmazásában egy tagállam jelentős érdekeit akkor érinti az ügy, amennyiben a kérdéses jogérvényesítési cselekmények: i. jelentőséggel bírnak a tagállam jogérvényesítési cselekményeivel kapcsolatban....
For the purposes of this statement, it is considered that the important interests of a Member State are affected where the enforcement activities in question: (i) are relevant to enforcement activities of the Member State....

Magyarul talán ma így mondanák:

mentesül a hátrányos jogkövetkezmények alól
elkerüli a hátrányos jogkövetkezményeket

Erdélyi szerint így megvédi a cégvezetőket és cégtulajdonosokat a hátrányos jogkövetkezményektől és a "felszámolók téves jogértelmezésen alapuló határozott és célirányos fellépésétől, amire sok ügyfele korábbi saját élményét felemlegetve hivatkozott".

http://www.mkkve.hu/hirek/adozas/3142-kijatszhato-adoszabaly...

A bejelentőket oly módon teszik majd érdekeltté a korrupciógyanús ügyletek feltárásában, hogy bejelentés esetén ők mentesülnek a számukra hátrányos jogkövetkezményektől, azok semmisnek számítanak majd.

http://m.privatbankar.hu/cikk/magyarorszag-korrupt-es-az-elm...

Érdemes tehát átgondolni, hogy a hátrányos jogkövetkezményektől való mentesülés érdekében megéri-e bérbe adni, eladni az üzletet, vagy túladni a vállalkozáson.

http://www.delmagyar.hu/szeged_hirek/ket_uzletet_zaratott_be...

Kerülje el Ön is a hátrányos jogkövetkezményeket! Praktikus összeállításunkban egy tapasztalt munkaügyi bíró adja át Önnek a napi gyakorlat során megszerzett tudását, így Ön szükség esetén bármikor több szempontból átgondolt munkaügyi döntést tud hozni, elkerülve az Önre néző esetleges hátrányos jogkövetkezményeket, ítéleteket.

http://www.munkajogitipp.hu/?product=MIJ


--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2014-01-31 07:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

Szankciókról van szó:

"A szankció a jogszabály három fő szerkezeti elemének egyike, a tényállás megvalósításának jogkövetkezménye. Két fő fajtája a pozitív és a negatív szankció."

hu.wikipedia.org/wiki/Szankció‎

A jogszabály biztos érvényesülésének legközönségesebb tényezője a jogszegést követő hátrányos jogkövetkezmény: a szankció.
Bibó István: mek.oszk.hu/02000/02043/html/477.html‎


Az "enforcement activity" gyűjtőnév a különféle "enforcement action"-ökre.