Jan 29, 2014 19:49
10 yrs ago
2 viewers *
němčina term
griffige Piste
němčina -> čeština
Marketing
Reklama / public relations
popis hotelu a okolí
Wenn die Tage länger werden, locken die Skigebiete mit griffigen Pisten, strahlendem Sonnenschein und ...
děkuji!
děkuji!
Proposed translations
(čeština)
Proposed translations
30 min
Dagmar Steidlova
Native in čeština
Works in field
skilled translation/proofreading/editing
Native in: čeština 
Works in: němčina -> čeština, slovenština -> čeština
Related KudoZ points
:
16
Selected
stále skvěle upravené sjezdovky
v tomto konkrétním kontextu.
tzn. i když svítí sluníčko, stíhají rolbovat a lyžuje se pořád parádně
tzn. i když svítí sluníčko, stíhají rolbovat a lyžuje se pořád parádně
Note from asker:
| děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji!"
+1
21 min
Alice Hegrova
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Czech Localization Specialist
Native in: čeština
Works in: němčina -> čeština, angličtina -> čeština, slovenština -> čeština, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
sjezdovky se zrnitým sněhem
drsné sjezdovky se zrnitým sněhem
Note from asker:
| děkuji! |
32 min
sjezdovka s ideálním povrchem
http://www.gutefrage.net/frage/griffiger-schnee
V tom odkaze definují někteří "griffiger" jako ideální, proto bych to pomocí toho slova opsal výše zmíněným výrazem. Jinak je to sníh s dobrým záběrem "grifem", ale jednoslovný výraz zřejmě neexistuje.
V tom odkaze definují někteří "griffiger" jako ideální, proto bych to pomocí toho slova opsal výše zmíněným výrazem. Jinak je to sníh s dobrým záběrem "grifem", ale jednoslovný výraz zřejmě neexistuje.
Note from asker:
| děkuji! |
12 h
Jaromír Rux
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Works in field
Česká republika
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: čeština
Works in: němčina -> čeština, čeština -> němčina, angličtina -> čeština, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
sjezdovka s drživým sněhem
zní to divně, ale jen pro nelyžaře, jinak se to začíná prosazovat, vystihuje to situaci, upravená nebo ideální znamená pro každého něco jiného
Reference:
http://snow.cz/stredisko/60-spindleruv-mlyn/diskuze
http://cestovani.idnes.cz/diskuse.aspx?iddiskuse=A091229_174110_ig_zima_tom
13 h
jankaisler
Native in čeština
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, čeština -> němčina, and 1 more.
sníh na sjezdovkách (dobře) drží
Jde o kvalitu sněhu, tvrdší sníh umožňující hranění s přiměřeným vyjetím stopy, nepodkluzuje to - někdo má rád zmrzlý "manšestr", jiný preferuje zmrzlý sníh, který vlivem slunce dopoledne "povolí" a umožňuje přiměření zaříznutí hran - záleží na lyžařském umění a ostrosti hran. Já mám osobně nejraději prašan, hluboký prašan v terénu a jarní firn od lehce "povoleného" až po mírný "sulc" a navečer, když tuhne a zrychluje ...
"Sněhové podmínky jsou na sjezdovkách v dopoledních hodinách téměř optimální. Sjezdovky jsou dobře upravené a sníh je tvrdý a dobře drží."
"2. so beschaffen, dass etwas darauf nicht rutscht Der Schnee auf den Pisten war sehr griffig."
"griffig" je též označení pro hrubou mouku
denně na 3Sat v pořadu Alpenpanorama se uvádí kvalita sněhu v jednotlivých oblastech: Pulver, griffig (starý, zrnitý, který dobře drží stopu), Firn, mimo sjezdovku Harschschnee, Bruchharsch
"Sněhové podmínky jsou na sjezdovkách v dopoledních hodinách téměř optimální. Sjezdovky jsou dobře upravené a sníh je tvrdý a dobře drží."
"2. so beschaffen, dass etwas darauf nicht rutscht Der Schnee auf den Pisten war sehr griffig."
"griffig" je též označení pro hrubou mouku
denně na 3Sat v pořadu Alpenpanorama se uvádí kvalita sněhu v jednotlivých oblastech: Pulver, griffig (starý, zrnitý, který dobře drží stopu), Firn, mimo sjezdovku Harschschnee, Bruchharsch
Note from asker:
| děkuji! |
Discussion
http://snow.cz/tema/1511-snih-griffig