Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vierziegeleck
Dutch translation:
vierpuntsoverlap
Added to glossary by
Thijs van Dorssen
Jan 29, 2014 21:27
10 yrs ago
German term
Vierziegeleck
German to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Dakpannen en hun bevestiging
Hallo, het gaat hier om het woord "Vierziegeleck" in verband met dakpannen. Het komt uit een brochure over de bevestiging van dakpannen met panhaken op de daklatten.
Klammer auf Kopf- und Seitenfalz setzen ... ... und Nagel mind. 25 mm tief einschlagen..
Klammer mit zwei Haken gibt festen Halt im Vierziegeleck.
Als Englische vertaling staat er:
Clips with double hook grip firmly at four-tile corner. Ook best wel raar...
Heeft iemand een idee? Bij voorbaat dank!
Klammer auf Kopf- und Seitenfalz setzen ... ... und Nagel mind. 25 mm tief einschlagen..
Klammer mit zwei Haken gibt festen Halt im Vierziegeleck.
Als Englische vertaling staat er:
Clips with double hook grip firmly at four-tile corner. Ook best wel raar...
Heeft iemand een idee? Bij voorbaat dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | vierpuntsoverlap |
freekfluweel
|
Proposed translations
4 days
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
vierpuntsoverlap
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima, dank je wel Freek!"
Discussion
Das Vier-Ziegel-Eck ist der Bereich des Kreuzungspunktes der vier benachbarten Ziegel innerhalb der Deckung.
Dat is dus overal waar vier pannen bij elkaar komen, en dat is dus ieder punt tussen vier dakpannen waar ze elkaar een klein stukje overlappen. Bron: http://www.ziegeldach.de/content/download/PRODATBL.PDF
http://nl.wikipedia.org/wiki/Dakpan
(plaatje, 6)