Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
respect in
Japanese translation:
（保護者の懸念に）適切に対応する
Added to glossary by
Tatsuya Yabuuchi
Jan 30, 2014 05:35
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Japan
Business, Medical Japanese Translator
Native in: Japanese (Variant: Kansai)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
respect in
English to Japanese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Taking these additional steps listed is required to ensure students remain safe, the organization remains covered, and parents are respected in their concerns.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +2 | （保護者の懸念に）適切に対応する |
Port City
|
| 5 | 尊重される |
Takeshi MIYAHARA
|
| 3 | 配慮する |
Akiko A
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
（保護者の懸念に）適切に対応する
意訳の例です。訳しにくい時は、parents are ignored in their concerns.の逆を考えてみるのも手かもしれません。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。ニュアンスを汲取って、意訳をすることの難しさを感じています。とにかく実践と振り返りあるのみですね。"
36 mins
Takeshi MIYAHARA
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
As your Japanese language gear
Native in: Japanese (Variant: Hiroshima) 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
尊重される
この場合の(be) respected と in は熟語ではなく切り離して考えるべきだと思います。in は in(or on) their concerns = （当事者の）利害関係において、でしょう。
42 mins
配慮する
要は、these additional steps によって生徒の保護者の懸念にも配慮しているということだと思います。
Something went wrong...